Kalende

[carter]

Durante la terza vigilia, assunti favorevoli auspici, il calendario del mese è stato creato, ed ora annunciato a cittadini e peregrini.
Sia noto che le None sono il quinto giorno del mese, e le Idi il tredicesimo.
Le Kalende siano giorno fasto, i giorni precedenti le None siano comiziali, le None ed il giono successivo di nuovo fasti, da quel giorno fino alle Idi si possano tenere i comizi. Le Idi siano nefaste. Il giorno dopo le Idi sia fasto, ed i successivi, fino alla fine del mese, siano comiziali.
Alle Idi chi lo voglia festeggi la dea Feronia.
Non essendo ri-costituito il collegio dei Tresviri Epulones la città, alle Idi, non potrà pranzare con Giove. Impetriamo la Dea che ciò non sia causa di disgrazia per la Repubblica.
Nei giorni fasti che tutti possano rivolgersi ai Pontefici per conoscere il diritto, e per essere assegnati al loro giudice. Che domandino quello che non comprendono di ciò che è esposto nelle bacheche pubbliche. Che attendano liberamente alle proprie faccende.
Le Idi sono nefaste. Nessuno intraprenda alcuna attività pubblica.
Nei giorni comiziali chi aspira ad essere cittadino partecipi alla pubbliche discussioni sulla ricostruzione delle assemblee del popolo. Le contiones sono tutte autorizzate, il popolo sia disciplinato. Della prima classe di censo si presentino con la toga gli uomini, con la stola le donne.
La commissione senatoria svolgerà i suoi lavori l'intero mese.
Questo è ciò che è annunciato alle Kalende del mese di November del MMDCCLXI anno a.U.c.

G. Manlius Caesar - Pontifex Maximus

[carter]

Durante la terza vigilia, assunti auspici favorevoli, il calendario del mese è stato creato, ed è ora annunciato a cittadini e peregrini.
Sia noto che le None sono il quinto giorno del mese, e le Idi il tredicesimo.
Le Kalende siano giorno nefasto, chi voglia celebri il dio Neptunus, ed in ogni famiglia si sacrifichi alla Pietas. Anche i due giorni successivi siano nefasti, ed il terzo giorno prima delle None le matrone siano chiamate e celebrare il rito segreto della Bona Dea, affinché la Res Publica preservi la pax deorum. Il giorno prima delle None sia comiziale. Le None, ed il giorno successivo siano fasti, si celebrino i Faunalia Rustica, per quattro giorni. Il terzo ed il quarto giorno dei Faunalia Rustica siano anche comiziali, e l'ultimo giorno di questa festa si celebrino anche i Tiberinalia. I due giorni successivi siano ancora comiziali. Il quarto giorno prima delle Idi sia il primo dei tre giorni dei Septimontium Agonalia, il secondo di questi giorni sia nefasto, e si festeggi anche il dio Ianus, mentre l'ultimo giorno sia intercisus. Le Idi siano nefaste, si ricordi la dedicazione del tempio di Tellus. Il giorno dopo le Idi sia fasto, ed il successivo nefasto, si celebrino i Consualia. Il giorno dopo sia comiziale. Il sedicesimo giorno prima delle Kalende di Ianuarius inizino i Saturnalia, e secondo le antiche usanze proseguano il giorno successivo. Il primo giorno dei Saturnalia sia nefasto, ed il secondo comiziale. Il quattordicesimo giorno prima delle Kalende di Ianuarius sia nefasto, e si celebrino gli Opalia. Il giorno dopo sia comiziale. Il giorno dopo sia nefasto, e si celebrino i Divalia e gli Angeronalia. Quindi sia ancora un giorno comiziale. Il giorno dopo sia nefasto, e si celebrino i Larentalia e i Brumaia. Quello sarà il giorno più breve dell'anno. I giorni seguenti, sino alla fine del mese, siano comiziali.
Le commissioni senatorie svolgeranno i loro lavori per l'intero mese.
Questo è ciò che è annunciato alle Kalende del mese di December del MMDCCLXI anno a.U.c.

G. Manlius Caesar - Pontifex Maximus