Inno Idimelon

[variago]

Ho trovato per caso questo inno su youtube

http://www.youtube.com/watch?v=3LsiBdibv8I
Qualcuno sa fornirmi la traduzione o dirmi qualcosa di più in merito??

Grazie.

[vescovosilvano]

Avendo molti vocalismi si riesce difficilmente a comprendere il testo. Ho chiesto in Grecia. Se qualcuno lo capirà metterò la rispopsta sul forum.
Xomunque è un bel coro (Anghelopulos?). ed esegue molto bene.

[Informatore]

Ho trovato per caso questo inno su youtube

Qualcuno sa fornirmi la traduzione o dirmi qualcosa di più in merito??

Grazie.

E' un testo alla Theotokos. Non riesco ad individuare di quale festa, però.
Il coro non è di Angelopoulos. Mentre Angelopoulos ha una direzione molto più uniforme (secondo la scuola constantinopolitana che tende a "rilassare" anche le esecuzioni più complesse), questo, per quanto ben eseguito, ha una direzione piuttosto nervosa, arzigogolata direi. Proseguendo su questa via ed estremizzandola si esegue il canto bizantino come se si fosse dei Muezzin....

[vescovosilvano]

E l'inno della Liturgia di San Basilio "epi soi chairei"; la prima parte e
> detto in recitativo, e la psalmodia comincia con " tin gar sin mitran..." .
> E la melodia di Petros Beriketis, quello che utilizziamo anche noi in
> monastero le Domeniche della Grande Quaresima. Non so pero quale e il coro -

Risposta di Sua Eccellenza il Vescovo Ambrogio di Metoni.
Stasera posterò la traduzione.

[vescovosilvano]

Ecco la Traduzione di questo Inno che viene cantato subito depo la Sacra Epiclesi della Liturgia di Sab Basilio commemorando la Tuttasanta Deipara:

O Colmata di Grazia, Tempio santificato, Paradiso razionale, vanto delle vergini, in Te gioisce tutto il creato, la compagine degli Angeli e la progenie degli uomini.
Da te Dio si è incarnato e fatto bimbo Colui che prima dei secoli è nostro Dio; Egli ha reso il tuo grembo suo trono e ha formato il tuo seno verginale più vasto dei cieli.
O Colmata di Grazia, in Te gioisce tutto il creato: gloria a Te!


E' uno degli innipiù belli indirizzati alla Vergiune Deipara e corrisponde all'immagine che è solitamente affrescata nelle absidi. La Vergine, coperta dal maforio , allarga le braccia come ad abbracciare i cieli (più vasto) mentre un gioco geometrico in cui è raffigurato il Bambino benedicente inmdica che Egli si trova nel suo utero gestante.

[variago]

Ringrazio Informatore e Padre Silvano per aver accontentato la mia curiosità.

Da quando ho incominciato ad avvicinarmi all'Ortodossia, mi hanno colpito particolarmente gli inni sacri.

I canti gregoriani della Chiesa Cattolica mi sono sempre piaciuti e li ascolto da parecchio tempo, ma confesso che quando ho scoperto gli Inni Ortodossi i primi hanno perso molto terreno rispetto ai secondi.

La mia impressione ( del tutto discutibile visto che in materia sono un profano) è che questi ultimi riescano a conciliare perfettamente la solennità e la bellezza del canto.

A mio parere è incommentabile invece il genere gospel, tanto amato ad esempio negli Stati Uniti, ma che di solenne non ha nulla.
Il vostro parere in merito?