Come si traduce ALLEGIANT?

[TEBELARUS]

...Fedele?!

Non sono sicuro di questa parola inglese.

Mi sono visto i primi due film della trilogia Divergent - Insurgent - Allegiant.

[Sgiar]

To Veronica Roth, the term allegiant means "one who is loyal or faithful to a particular cause or person"

Allegiant - Divergent Wiki

Non conosco la saga, ma come dici tu potrebbe essere fedele alla causa ?

[Duca Bianco]

Alleato

[Duca Bianco]

Sodale

[Duca Bianco]

Congiurato

[pedro]

I pledge allegiance to the underworld
One nation under dog
There of which I stand alone
A face in the crowd
Unsung, against the mold
Without a doubt
Singled out
The only way I know

[Ti Bibi]

Fedele alla causa, direi.

[TEBELARUS]

Grazie.

Quindi presumo che sia uguale uguale a parole come faithful, loyal, devoted.

Solo che allegiant non mi pare di averlo mai sentito.
Sarà un termine usato più nel passato, l'autrice avrà voluto fare la colta-figa usandolo, boh. Oppure ha voluto usare un termine che suonava in rima con divergent e insurgent. Ecco, mi sa che la spiegazione più probabile sia questa.

Va bé, direi che il caso è chiuso, l'udienza è tolta, andate in pace.

[pedro]

Grazie.

Quindi presumo che sia uguale uguale a parole come faithful, loyal, devoted.

Solo che allegiant non mi pare di averlo mai sentito.
Sarà un termine usato più nel passato, l'autrice avrà voluto fare la colta-figa usandolo, boh. Oppure ha voluto usare un termine che suonava in rima con divergent e insurgent. Ecco, mi sa che la spiegazione più probabile sia questa.

Va bé, direi che il caso è chiuso, l'udienza è tolta, andate in pace.

Si usa ancora. Io devo imparare a memoria l'oath of allegiance per diventare un suddito di sua maesta'.

[TEBELARUS]

Si usa ancora. Io devo imparare a memoria l'oath of allegiance per diventare un suddito di sua maesta'.

Che schifo.

Dobbiamo abbattere tutte le monarchie del globo, deridere e disprezzare tutti i monarchici.