Originariamente Scritto da
Amoralizzatore
Questo non è assolutamente un flame, ho postato qui per evitare di continuare un O.T. che ha avuto origine al bar di POL (creando un piccolo bisticcio tra utenti).
@mary ann
@Malandrina
Riassunto
Ho chiesto sul forum della Crusca; hanno risposto e linkato riferimenti in modo quasi identico al mio.
(devo dire che non l'hanno considerata una questione degna di molte spiegazioni
)
Cruscate :: Filone - Protasi con l'indicativo imperfetto
Conclusione
Secondo i cruscanti:
L'uso dell'imperfetto in questo tipo di frasi è di registro colloquiale, quindi, nel parlato (e nello scritto che voglia rispecchiare il parlato) è corretto.
Secondo la Treccani:
Si può avere inoltre un periodo ipotetico
misto, quando nella protasi il verbo è al congiuntivo e nell’apodosi all’indicativo, o nella protasi all’indicativo e nell’apodosi al condizionale. Si tratta di uso comune nel parlato, ma da evitare nell’uso scritto E' corretto ma sconsigliabile nello scritto.
Nella lingua parlata è molto comune l’uso dell’➔
imperfetto indicativo sia nella protasi, sia nell’apodosi del periodo ipotetico dell’irrealtà nel passato, al posto di congiuntivo imperfetto e condizionale
L’uso di questa forma è sconsigliabile, almeno nella lingua scritta, anche se vanta attestazioni già nell’italiano antico.