vi piace il nuovo padre nostro?

[l'inquirente]

CarE

la papessa ha cambiato la sua preghiera del padre nostro.

vi piace la nuova preghiera?

Che preghiere usate di solito?

a me mi piace il padre nostro al contrario

[Corrado]

CarE

la papessa ha cambiato la sua preghiera del padre nostro.

vi piace la nuova preghiera?

Che preghiere usate di solito?

a me mi piace il padre nostro al contrario

Non ha cambiato niente.

Quando iniziai a studiare il greco, il nostro professore ci diede da tradurre il "Padre nostro".

Quello che dice oggi il Papa la nostra classe lo sapeva già. Dal 1958, per l'esattezza.

[Perseo]

Io lo pronuncio in latino per non sbagliare.

[Corrado]

Io lo pronuncio in latino per non sbagliare.

Ma è proprio lì che sono iniziate le distorsioni.

Quello "inducas" che insinua che il Padreterno abbia voglia di farci i dispettucci, che fa il paio con i "perfidi" giudei. Per non parlare del "pane quotidiano".

Quando "inducas" vuol dure "tienici lontano" (in-ducere), e non "vedi di non accompagnarmi".
Come "perfidi" significa "che hanno perso la fede" (per-fides) e non certo "malvagi".

Ma tutto fa brodo.