8 SETTEMBRE ( nuovo calendario)

[Gabrjiele]

APOLYTIKION. TONO 4

LA TUA NASCITA, O MADRE DI DIO, HA RIVELATO LA GIOIA A TUTTA LA TERRA, PERCHE' DA TE E' SORTO IL SOLE DI GIUSTIZIA, CRISTO DIO NOSTRO: EGLI, PONENDO FINE ALLA MALEDIZIONE, CI HA DATO LA BENEDIZIONE, E DISTRUTTA LA MORTE, CI HA DONATO LA VITA.



KONDAKION. TONO 4. AFTOMELON

GIOACCHINO E ANNA, SONO STATI LIBERATI DALL'OBBROBRIO DELLA STERILITA', E ADAMO ED EVA DALLA CORRUZIONE DELLA MORTE, O IMMACOLATA, NELLA TUA SANTA NATIVITA': ANCHE IL TUO POPOLO LA FESTEGGIA, RISCATTATO DALLA PENA DOVUTA ALLE NOSTRE COLPE, MENTRE A TE ACCLAMA: LA STERILE PARTORISCE LA MADRE DI DIO, LA NUTRICE DELLA NOSTRA VITA.



IKOS. POEMA DI ROMANO.

LA PREGHIERA ED IL GEMITO DI GIOACCHINO E ANNA PER LA LORO STERILITA' E MANCANZA DI PROLE, SONO GIUNTI ACCETTI ALLE ORECCHIE DEL SIGNORE, ED ESSI HANNO PRODOTTO AL MONDO UN FRUTTO PORTATORE DI VITA; L'UNO COMPIVA SUL MONTE LA SUA PREGHIERA, E L'ALTRA PORTAVA IL SUO OBBROBRIO IN UN GIARDINO: MA CON GIOIA LA STERILE PARTORISCE LA MADRE DI DIO, LA NUTRICE DELLA NOSTRA VITA.



EXAPOSTILARION. Udite donne

ESULTANO OGGI TUTTI ICONFINI DELLA TERRA PER LA NATIVITA', O VERGINE, MADRE DIDIO MARIA, SPOSA IGNARA DI NOZZE: CON SESSA HAI POSTO FINE AL TRISTE OBBROBRIO DEI TUOI GENITORI, PRIVI DI PROLE, E ALLA MALEDIZIONE CHE COLPIVA LA PROGENITRICE EVA NEL SUO PARTORIRE.



ALTRO EXAPOSTILARION. Stessa melodia.

SII RINNOVATO, ADAMO, E TU EVA, SII GLORIFICATA; PROFETI, UNITEVI IN CORO CON GLI APOSTOLI E CON I GIUSTI: COMUNE GIOIA DEGLI ANGELI E DEGLI UOMINI, NASCE OGGI LA MONDO LA MADRE DI DIO, DAI GIUSTI GIOACCHINO ED ANNA.

[...II...]

APOLYTIKION. TONO 4

LA TUA NASCITA, O MADRE DI DIO, HA RIVELATO LA GIOIA A TUTTA LA TERRA, PERCHE' DA TE E' SORTO IL SOLE DI GIUSTIZIA, CRISTO DIO NOSTRO: EGLI, PONENDO FINE ALLA MALEDIZIONE, CI HA DATO LA BENEDIZIONE, E DISTRUTTA LA MORTE, CI HA DONATO LA VITA.



KONDAKION. TONO 4. AFTOMELON

GIOACCHINO E ANNA, SONO STATI LIBERATI DALL'OBBROBRIO DELLA STERILITA', E ADAMO ED EVA DALLA CORRUZIONE DELLA MORTE, O IMMACOLATA, NELLA TUA SANTA NATIVITA': ANCHE IL TUO POPOLO LA FESTEGGIA, RISCATTATO DALLA PENA DOVUTA ALLE NOSTRE COLPE, MENTRE A TE ACCLAMA: LA STERILE PARTORISCE LA MADRE DI DIO, LA NUTRICE DELLA NOSTRA VITA.



IKOS. POEMA DI ROMANO.

LA PREGHIERA ED IL GEMITO DI GIOACCHINO E ANNA PER LA LORO STERILITA' E MANCANZA DI PROLE, SONO GIUNTI ACCETTI ALLE ORECCHIE DEL SIGNORE, ED ESSI HANNO PRODOTTO AL MONDO UN FRUTTO PORTATORE DI VITA; L'UNO COMPIVA SUL MONTE LA SUA PREGHIERA, E L'ALTRA PORTAVA IL SUO OBBROBRIO IN UN GIARDINO: MA CON GIOIA LA STERILE PARTORISCE LA MADRE DI DIO, LA NUTRICE DELLA NOSTRA VITA.



EXAPOSTILARION. Udite donne

ESULTANO OGGI TUTTI ICONFINI DELLA TERRA PER LA NATIVITA', O VERGINE, MADRE DIDIO MARIA, SPOSA IGNARA DI NOZZE: CON SESSA HAI POSTO FINE AL TRISTE OBBROBRIO DEI TUOI GENITORI, PRIVI DI PROLE, E ALLA MALEDIZIONE CHE COLPIVA LA PROGENITRICE EVA NEL SUO PARTORIRE.



ALTRO EXAPOSTILARION. Stessa melodia.

SII RINNOVATO, ADAMO, E TU EVA, SII GLORIFICATA; PROFETI, UNITEVI IN CORO CON GLI APOSTOLI E CON I GIUSTI: COMUNE GIOIA DEGLI ANGELI E DEGLI UOMINI, NASCE OGGI LA MONDO LA MADRE DI DIO, DAI GIUSTI GIOACCHINO ED ANNA.

Veneriamo la tutta santa Deipara.