Dialettando.

[Carrie]

Barżlàtt - Barzellette

Un sempliciotto nostrano ha vinto un viaggio in Francia, ma non conosce una parola di francese. Chiede un consiglio ad un amico colto su come può muoversi nel paese avendo questo problema. L'amico dice che il francese è molto semplice come lingua perché assomiglia molto al bolognese, basta aggiungere la parola AVEC (che significa con) alle frasi.

Gli spiega - Per esempio vai al bar e chiedi:
"A vrêv un cafà avec dla pâna", oppure "am dèt un żlè avec la cramma?", vedrai che tutti ti capiranno e non avrai problemi.

Arrivato in Francia, il bolognese entra in un ristorante per provare subito.

"Bonsoir monsieur, qu'est-ce que vous désirez?", gli chiede il cameriere.
"A vrêv däl tajadèl avec dal ragó", risponde il bolognese.

Il cameriere appunta tutto e va a consegnare l'ordinazione in cucina, poco dopo gli arriva un bel piatto di tagliatelle fumanti col ragù.

"Adès na bèla bistacca avec däl patatéṅni frétti". Il cameriere segna, e poco dopo gli viene portata una magnifica bistecca con patate fritte!

"Däl frèvel avec dla pâna", "Un cafà avec dal zóccher", e così via, e tutto gli viene consegnato senza nessun malinteso.

Al momento di pagare, il bolognese si lascia scappare una frase del tipo "Ai ò magnè pròpi pulidén!".

E il cameriere risponde: "Ringrazia bän che mé a véggn da Caṡalàcc', altrimenti AVEC le caz ch'et magnèv!".

(dialett bulgnais)