La lingua basca sembrava spacciata e invece oggi rinasce: un esempio per la Sardegna

[tzirboneddu]

La lingua basca sembrava spacciata e invece oggi rinasce: un esempio per la Sardegna

di Diego Corraine

Una buona notizia quella che arriva dal Paese Basco: la percentuale di Baschi che conoscono l’euskera è passata negli ultimi trent’anni al 37,5%, dopo che, negli ultimi decenni, si era ridotta al 22% della popolazione, sotto la soglia di sicurezza stabilita dall’Unesco per la sopravvivenza di una lingua. Proibito durante il regime franchista, criminalizzato al pari del catalano e del galiziano, l’euskera è coufficiale con lo spagnolo fin dalla Costituzione del 1978. È parlato soprattutto nella parte del Paese Basco che sta nel nord dello stato spagnolo, meno nella parte posta a sud-ovest di quello francese.

Buona notizia, dato che i fattori contrari sembravano superiori a quelli favorevoli. Il primo è che il basco è una lingua davvero antichissima, preindoeuropea, quindi più antica dello stesso latino e greco, una lingua isolata, senza alcun legame accertato con altre lingue. Il fatto che in sardo moderno si conservino parole come golosti (agrifoglio), eni (tasso), còstighe (acero minore), giddostre (scopa arborea) e altre, che si ritrovano più o meno mutate in basco, non basta a stabilirne una parentela stretta.

Il secondo fattore è che si tratta di una lingua difficilissima da apprendere. Per chi, come noi, parla una lingua derivata dal latino, è come voler imparare il giapponese, senza tanto esagerare. Richiede un impegno grandissimo. Ed è significativo che decine, centinaia di migliaia di baschi lo abbiano appreso, a costo di grande sacrificio, prima clandestinamente nelle ikastolas, sotto il franchismo, oggi nelle scuole e università e nei corsi serali.

Ma di chi è il merito di questa rinascita, certo in controtendenza rispetto al comune destino di indebolimento o scomparsa di migliaia delle 7000 parlate al mondo? Chiaramente della politica e pianificazione linguistica di tutti i governi baschi, di destra e di sinistra, e della volontà dei Baschi di affermare e rafforzare il “motore” della loro identità nazionale. Un grande lavoro, in cui ciascuno ha fatto la propria parte, la scuola, i mezzi di informazione radio e tv, i giornali, le case editrici, le amministrazioni, gli enti, gli ospedali, le imprese, i partiti, i movimenti, le associazioni culturali e sportive, la Chiesa. Una operazione di educazione linguistica collettiva, che abbiamo già visto al lavoro con successo anche in Catalogna e in Galizia.

I Baschi si sono rimboccati le maniche e hanno dato vita a una delle azioni più grandiose di rivitalizzazione linguistica, un po’ come hanno fatto gli israeliani con l’ebraico antico. A partire dalla grandissima varietà dialettale, superiore di gran lunga a quella del sardo, hanno saputo elaborare una mediazione scritta, l’euskera batua (basco unificato), che ne ha consentito un uso universale, moderno, intercomprensibile, in tutti i settori della società.

Dunque, se un popolo vuole, può anche contrariare il destino e riprendersi ciò che ha smarrito. Perché la lingua non è solo diritto individuale ma soprattutto diritto collettivo. I Baschi non si accontentano di fermare l’assimilazione linguistica e l’erosione del numero dei parlanti, ma vogliono scommettere sulla restituzione della lingua a chi non ce l’ha.

Perché in Sardegna non possiamo fare lo stesso, a fianco dell’Unesco e di altre agenzie internazionali, ossia affermare pienamente il sardo, per salvaguardare la diversità culturale e linguistica del pianeta? Ciò sarà possibile se anche i ragazzi conosceranno e useranno il sardo come il 70% degli adulti. Ma questo processo di restituzione linguistica e identitaria è, in fondo, nelle mani della politica.

[da LA NUOVA SARDEGNA, 22/12/2010]

[Perdu]

Se posso stimare Diego Corraine per il suo lunghissimo impegno per la lingua sarda, non posso di certo dimenticare che è per colpa sua, Francesco Pintore, Mario Carboni e qualche new entry che dagli anni 70 l'ambiente è caratterizzato da liti continue ed estenuanti! Da sempre loro propongono e sostengono standard al 100% logudoresi o al 98% logudoresi, dimenticandosi che la maggior parte dei sardi parla campidanese...ovvio è che abbiamo perso 30 anni inutilmente facendoci la guerra a vicenda! Eppure è dai primissimi anni della riscoperta del sardo che gli viene detto che la loro "via al bilinguismo non va bene", non l'hanno ancora capito? Se ci tengono veramente al sardo e non vogliono dividere i sardi, che si adeguino e adottino la politica linguistica di uno standard due norme.

[is4morus]

Se posso stimare Diego Corraine per il suo lunghissimo impegno per la lingua sarda, non posso di certo dimenticare che è per colpa sua, Francesco Pintore, Mario Carboni e qualche new entry che dagli anni 70 l'ambiente è caratterizzato da liti continue ed estenuanti! Da sempre loro propongono e sostengono standard al 100% logudoresi o al 98% logudoresi, dimenticandosi che la maggior parte dei sardi parla campidanese...ovvio è che abbiamo perso 30 anni inutilmente facendoci la guerra a vicenda! Eppure è dai primissimi anni della riscoperta del sardo che gli viene detto che la loro "via al bilinguismo non va bene", non l'hanno ancora capito? Se ci tengono veramente al sardo e non vogliono dividere i sardi, che si adeguino e adottino la politica linguistica di uno standard due norme.

ih ancora s'agatat custu forum?! gei femu duas giòbias chena de intrai!
comentisisiat, seu de acòrdiu meda cun s'arrespusta tua a s'artìculu de corràine

[is4morus]

no ddu sciu chi siat 'in topic' ma castiai sa chistioni de su prutzessu a doddore meloni e comenti issu est chistionendi su sardu:

Documentu pro su tribunali de sa zustissia italiana. - Blog Ufficiale della Repubblica di MALUENTU

unu sardu unu pagheddu amesturau mancai ma s'atzioni polìtica est interessanti meda

[arricardu]

il doppio standard dovrebbe essere una soluzione logica per tutti tanto più che la lingua sarda ha avuto nei secoli passati in letteratura una sorta di codificazione delle due macro-varianti....
ma a mei m'anti nau puru ca su campidanesu dd'ant inventau...

[Perdu]

il doppio standard dovrebbe essere una soluzione logica per tutti tanto più che la lingua sarda ha avuto nei secoli passati in letteratura una sorta di codificazione delle due macro-varianti....
ma a mei m'anti nau puru ca su campidanesu dd'ant inventau...

eja...su campidanesu no esistit, no ddoi est nudda un campidanesu scritu etc etc...totu is fàulas de genti in mala-fidi...

[is4morus]

chi faemus una polìtica de unu standard a duas normas, tenemus a totu is sardus cun nosu e chena de fai fillus e fillastus