Country è il paese, la patria. State, lo Stato. Uno stato può essere federale come gli USA, dove sono Stati anche le singole regioni e quindi si fa coincidere la parola patria con la federazione, U.s.a. is my country. Per rimarcare che l'america è un'unica grande patria. Uno stato però può essere anche una moltitudine di nazioni come il Canada, la ex Jugoslavia o la Svizzera. E in quel caso country si identifica con la regione interna e Stato con la federazione. Lo STATO del Canada, lo STATO della svizzera, Lo STATO della Jugoslavia.
Nel caso del tuo slogan, rimane uno slogan appunto. Hong Kong non è né uno Stato, né una patria. Son sempre stati cinesi cantonesi, un po' razzistelli anche. Con una mentalità più disciplinata della media, come potremmo dire di qualunque altra regione in un grande stato del mondo o della stessa Cina. Anche i newyorkesi son diversi dai californiani o dagli abitanti dai meridionali statunitensi, hanno diverse mentalità, e diversi tenori di vita, eppure son tutti americani.





Rispondi Citando
