Prima di San Girolamo.

[amerigodumini]

É impossibile trovare la Itala in latino con traduzione.
Ma mi piacerebbe saperne qualcosa.

[amerigodumini]

Neofascisti ignoranti.

[Giò]

La Itala?

[amerigodumini]

Le versioni della Bibbia prima di San Girolamo.
Afra e Itala prevalenti rispettivamente in nord Africa e Italia.

[GLADIUS]

Neofascisti ignoranti.

Se non la chiami Bibbia è logico, cosa ti aspetti da questi tempi?
Sei Agostiniano evidentemente.

Io piuttosto non trovo la Vulgata, vorrei acquistare una delle ultime edizioni preconciliari: sai consigliarmi qualcosa?

[Giò]

Le versioni della Bibbia prima di San Girolamo.
Afra e Itala prevalenti rispettivamente in nord Africa e Italia.

Ah ok intendi la prima traduzione latina dal greco.
Credo che ne circolino ancora alcune versioni ma a livello ristretto ed accademico.
Nulla di commerciale.
Che io sappia, ovviamente.

[amerigodumini]

Se non la chiami Bibbia è logico, cosa ti aspetti da questi tempi?
Sei Agostiniano evidentemente.

Agostino detestava la Itala che lo aveva scandalizzato per la ruvidezza della traduzione dal greco.
Ma appunto vorrei saperne qualcosa.

[Giò]

Agostino detestava la Itala che lo aveva scandalizzato per la ruvidezza della traduzione dal greco.
Ma appunto vorrei saperne qualcosa.

Vetus latina - Cathopedia, l'enciclopedia cattolica

[GLADIUS]

Agostino detestava la Itala che lo aveva scandalizzato per la ruvidezza della traduzione dal greco.
Ma appunto vorrei saperne qualcosa.

A me risulta proprio l'opposto.
Agostino la preferiva di gran lunga.

L'Itala, traduzione dal greco al latino, fu redatta tra il II e il III secolo. Divenne di uso comune in Italia. Numerose sono le varianti rispetto all'Afra, che circolava comunemente in Africa. Fu S. Agostino a chiamarla Itala, e la ritenne preferibile a tutte le altre. La B. Itala, l'Afra e tutte le versioni precedenti a quella di S. Gerolamo sono indicate con il termine generico di LATINA VETUS.

La Bibbia

[trash]

L'Italica si legge (o si scarica il PDF) direttamente da Google Libri, qui il vol. 1 Bibliorum sacrorum latinae versiones antiquae, seu Vetus Italica, et ... - Pierre Sabatier - Google Libri