Il Bar di POL

[Miles]

@Miles, secondo te quelli che per il film die hard hanno tradotto nigger con negracci erano ideologizzati?

Vedi @Minchius quando una idealizzata egaliana incontra la realtà e questa va contro la sua ideologia, la colpa è della realtà. Negro in italiano ed inglese ha un valore neutro (ben diverso per Nigger o per Nigga quest'ultimo proprio da presa per il culo). Ma siccome la realtà dev'essere sostituita con l'ideologia allora morte alla realtà.

[Miles]

è abbastanza ovvio che siamo condizionati.
Perfino Topolino disegnava l'africano con l'anello al naso...

Gombloddo!

[(---)]

è scorretto dire che si scopre "il vero atteggiamento", ma piuttosto si scopre quanto siamo condizionati

vero atteggiamento nel senso che chi pubblicamente è a favore in realtà discrimina, anche tra neri
poi ognuno lo interpreti come vuole


When blacks are asked about their predilections, they express a solid preference for their group over whites, but, in general, performance on the IAT suggests they subconsciously hold a slight preference for whites over blacks.

[mixkey]

E negro (pronuncia in inglese "Nigro") come lo traduce? con nero??

Negro.
Comunque ciò che è dispregiativo oggi non lo era ieri.
Io dico sempre negro a mo di provocazione. Ho avuto il mio diretto superiore negro però non lo chiamavo cosi.

[Druuna]

Gombloddo!

E' solo che qualche decennio fa, la sensibilità era diversa.
Un down era un mongoloide, un disabile era handicappato, e un cristiano era una brava persona

[(---)]

No, sempre quello.
Risultato: Your data suggest a moderate automatic preference for European Americans over African Americans.

Però sono molto stanca.

t'è andata ancora bene

[Druuna]

Negro.
Comunque ciò che è dispregiativo oggi non lo era ieri.

è inutile spiegarlo. Non lo capiscono, o fanno finta.

[mixkey]

è abbastanza ovvio che siamo condizionati.
Perfino Topolino disegnava l'africano con l'anello al naso...



Secondo voi perché Aladdin di Walt Disney ha i tratti di un bianco ?

Nella brima versione di via gol vendo i negri parlavano in negrese ba solo in idaliano. Nella versione inglese erano solo sgrammaticati. Inoltre nel doppiaggio italiano usavano i verbi all'infinito che tranne gli irregolri non ha alcun senso in ingkese.

[Druuna]

vero atteggiamento nel senso che chi pubblicamente è a favore in realtà discrimina, anche tra neri
poi ognuno lo interpreti come vuole

misura i tempi di associazione black-bad e black-good e li confronta.
E' ovvio che dopo tutto quello che abbiamo ricevuto in termini di informazioni, condizionamenti, racconti, idee ecc. ci porta a fare un'automatica associazione mentale tra black e bad.
Poi interpretalo come vuoi, ma questo è il test.

[Druuna]

Nella brima versione di via gol vendo i negri parlavano in negrese ba solo in idaliano. Nella versione inglese erano solo sgrammaticati. Inoltre nel doppiaggio italiano usavano i verbi all'infinito che tranne gli irregolri non ha alcun senso in ingkese.