Il Bar di POL

[FLenzi]

di solito nn mi ci metto, ma dopo gli atteggiamenti che ho visto ieri, qui sarò pesantissimo tanto quanto gli altri

tit for tat, sic et simpliciter

Gli altri chi?

[Druuna]

Ah quindi sti cazzi der gommunishmo e delle lotte operaie , tanto se uno vuol buttartelo in culo te lo butta?

I farabutti sono farabutti, non importa sotto che ombrello si mettono.
Ma tranquillo, non pretendo tu lo capisca.
E' inutile cercar di ragionare con chi crede che una donna abbia partorito vergine.

[Druuna]

così lo traducevano per l'audience italiana


chissà, si scuserà per questo errore?

Vedo che non riesci neanche a capire le trasformazioni sociolinguistiche...
del resto ti chiami Minchius.

[(---)]

Vedo che non riesci neanche a capire le trasformazioni sociolinguistiche...
del resto ti chiami Minchius.

come traduci nigger, dimmi?

[Druuna]

come traduci nigger, dimmi?

nigger n
pejorative, offensive!!! (black person)
negro nm (offensivo)


nigger - Dizionario inglese-italiano WordReference

[(---)]

nigger n
pejorative, offensive!!! (black person)
negro nm (offensivo)


nigger - Dizionario inglese-italiano WordReference

e qual'è il suffisso peggiorativo offensivo in italiano?

e fai pure la maestrina

[Jerome]

nigger n
pejorative, offensive!!! (black person)
negro nm (offensivo)


nigger - Dizionario inglese-italiano WordReference

È così

[Druuna]

e qual'è il suffisso peggiorativo offensivo in italiano?

e fai pure la maestrina

qui i suffissi non c'entrano nulla.
Se non capisci il dizionario, non è un mio problema.

[FLenzi]

qui i suffissi non c'entrano nulla.
Se non capisci il dizionario, non è un mio problema.

Ma non a caso si chiama Minchius!!!

[(---)]

in inglese esiste sia la parola negro

Definition of Negro


plural Negroes

sometimes offensive

• : a member of a race of humankind native to Africa and classified according to physical features (as dark skin pigmentation)

https://www.merriam-webster.com/dictionary/Negro




sia la parola nigger


Definition of nigger

• 1 offensive; see usage paragraph below —used as an insulting and contemptuous term for a black person
• 2 offensive; see usage paragraph below —used as an insulting and contemptuous term for a member of any dark-skinned race
• 3 now often offensive; see usage paragraph below : a member of a class or group of people who are systematically subjected to discrimination and unfair treatment <it's time for somebody to lead all of America's niggers … all the people who feel left out of the political process — Ron Dellums>

https://www.merriam-webster.com/dictionary/nigger



Se, da traduttore, debbo rendere evidente che il termine è peggiorativo offensivo (e non solo sometimes), dovrò necessariamente usare il suffisso italiano -accio.

peggiorativo in Vocabolario - Treccani