C'è qualcuno che parla bene il portoghese brasiliano? Ho qualche dubbio da risolvere.

[TEBELARUS]

C'è qui qualcuno che parla bene il portoghese brasiliano? Ho qualche dubbio da risolvere.
E ripeto: portoghese BRASILIANO, non quello del Portogallo.

Ho già cercato ma i dubbi che ho non li ho potuti risolvere ne col manuale, ne con i siti che ho trovato.

Sono 3-4 domandine eh, se c'è qualcuno che lo parla in modo fluente non si spaventi, non mi deve fare un corso personale, basta qualche minuto a rispondere in questa discussione.

Per arrivare al dunque:

1) una questione è quali sono i casi chiari e precisi in cui serve l'infinito pessoal.
Nel mio manuale di portoghese brasiliano, nei siti che ho trovato, ognuno lo spiega in modo diverso e a volte contrastante.
Ho capito che serve quando il soggetto è implicito; quando il verbo segue parole come PARA, QUANDO, SE, DE e altre simili. Oltre questi due casi ci sono altri casi che non comprendo...

2) Se questo tipo di coniugazione, con il "se" riflessivo che va in mezzo al verbo: comprender-se-iam, impor-se-ia, impor-nos-íamos, eccetera si usa solo nella lingua portoghese europea o anche nel portoghese brasiliano. Io finora li declino sempre così: se comprenderiam, se imporia, nos imporiamos, eccetera.

3) Quando si deve usare il futuro del subjuntivo.

Ecco mi pare tutto. Al massimo c'erano 1 o 2 altre cose che ora non mi vengono in mente.

Maledetta diversità linguistica, quanto tempo sprecato...

[Theremin]

1) Falcao

2) Corinthias

3) Tonino Cerezo

[WalterA]

Cucujanji...

[mirkevicius]

saudade do brasil
maracuja
paranà

[TEBELARUS]

[WalterA]

Ma il Brasile è un ministato?

Oh comunque la moglie di un mio caro amico è brasileira, vedo se magari mi dice qualcosa a riguardo.

[TEBELARUS]

Ma il Brasile è un ministato?

Oh comunque la moglie di un mio caro amico è brasileira, vedo se magari mi dice qualcosa a riguardo.

Grazie!

[Folco]

ma la tua fidanzata non è brasiliana?

[TEBELARUS]

ma la tua fidanzata non è brasiliana?

Sì ma non è sempre facile saper spiegare le regole della lingua che parli come madrelingua, perché è una lingua che hai imparato non attraverso uno studio sistematico delle regole ma attraverso anni e anni di ascolto di chi lo parla.
Insomma sai come funziona ma non è sempre facile estrarne le regole teoriche. Nei casi che ho indicato poi fanno confusione anche i manuali di portoghese.
E' questo che mi fa incazzare, voglio dire, i manuali dovrebbero essere tutti uguali, chiari e precisi. E' una bestemmia che alcuni manuali dicano alcune cose e altri cose diverse sulla stessa regola linguistica...

[Qassim]

Ma che ti frega? Alla fine basta che ti capiscano, se stai con una portoghese se sbagli ti corregge lei e impari meglio che con 10 manuali.