Ich hatt' einen Kameraden

[Der Wehrwolf]

Ich hatt' einen Kameraden,
Einen bessern findst du nit.
Die Trommel schlug zum Streite,
Er ging an meiner Seite
|: In gleichem Schritt und Tritt.
Eine Kugel kam geflogen:
Gilt's mir oder gilt es dir?
Ihn hat es weggerissen,
Er liegt vor meinen Füßen
|: Als wär's ein Stück von mir

Will mir die Hand noch reichen,
Derweil ich eben lad'.
"Kann dir die Hand nicht geben,
Bleib du im ew'gen Leben
|: Mein guter Kamerad!"

http://www.jastaboelcke.de/sounds/ic..._kameraden.MP3

[ilariamaria]

avevo un compagno
uno migliore non potevi trovarlo
.........
andava al mio posto
...............

possiamo darci la mano.


uff il mio tedesco è furoi forma, non mi ricordo più il significato dei vocaboli...

la traduci, der?

[Der Wehrwolf]

In itagliano non ha la stesso significato (e la stessa atmosfera) che in tedesco...

[ilariamaria]

eh lo immagino. ho sempre pensato che il tedesco fosse fra le lingue più dolci e musicali , per questo lo avevo scelto a scuola come seconda lingua. devo ricominciare a studiarlo.

[Der Wehrwolf]

Esatto. E' come Il Kaiserlied in italiano...non crea la stessa atmosfera e non ha lo stesso significato poichè molte parole tedesche in tagliano non trovano un adeguata sostituzione...

[ilariamaria]

[ilariamaria]

mai letto goethe, eh, paladino?

il tedesco è una lingua dolcissima, bella e musicale....

ll'italaino dolce? beh dipende da chi lo parla e da cosa dice...
comunque non gli sta alla pari. in più il tedesco non è , come l'itlaino, una lingua scritta a tavolino e che di conseguenza porta in se una serie di regole contorte e strampalate.

certo se mi dici che la cadenza del italiano parlato al nord è più musicale, ti dò ragione, difatti la cadenza e la scelta delle parole ha una musicalità olto soave.
diverso è il'italiano che si parla a roma, che invece è volgare, nel vero senso della parola, e non parliamo dell'italaino che si parla giù che pare arabo. ... ma giù lo parlano l'itlaiano?
mi sa invece che usano le linguee locali per comunicare...anche a scuola.

il tedesoc viene usato per addestrare quelle dolci bestiole, i pastori tedeschi, che guidano i ciechi perchè è una lingua chiara. gli imperativi assomigliano a degli imperativi e le parole d'amore suonano come parole d'amore...non vi sono doppiezze nel tedesco.

[Der Wehrwolf]

Originally posted by ilariamaria
mai letto goethe, eh, paladino?

il tedesco è una lingua dolcissima, bella e musicale....

ll'italaino dolce? beh dipende da chi lo parla e da cosa dice...
comunque non gli sta alla pari. in più il tedesco non è , come l'itlaino, una lingua scritta a tavolino e che di conseguenza porta in se una serie di regole contorte e strampalate.

certo se mi dici che la cadenza del italiano parlato al nord è più musicale, ti dò ragione, difatti la cadenza e la scelta delle parole ha una musicalità olto soave.
diverso è il'italiano che si parla a roma, che invece è volgare, nel vero senso della parola, e non parliamo dell'italaino che si parla giù che pare arabo. ... ma giù lo parlano l'itlaiano?
mi sa invece che usano le linguee locali per comunicare...anche a scuola.

il tedesoc viene usato per addestrare quelle dolci bestiole, i pastori tedeschi, che guidano i ciechi perchè è una lingua chiara. gli imperativi assomigliano a degli imperativi e le parole d'amore suonano come parole d'amore...non vi sono doppiezze nel tedesco.

[ilariamaria]

Originally posted by paladino


Strano, i Tedeschi e gli Austriaci ahnno sempre detto il contario. Tant'e' che i musicisti preferivao musica tedesca e parole italiane.

Fatti portare una settimana sulla Costriera Amalfitana e ti rigenererai.

Vide o mare quant'e bello.....

il mio sogno più romantico, per la verità, è una crociera sul Reno, con una sosta alla rocca di Lorelei.

E' una cosa che accarezzo da anni.

wagner aveva tutti i libretti in tedesco, paladino, e moltissimi musicisti hanno usato libretti scritti in tedesco.

nell'opera lirica infatti il tedesco e l'itlaino erano le due lingue usate. ma l'italiano era sempre un po' strano e in livcenza poetica.
i libretti in tedesco invece , con il vocabolario a causa delle mie dimenticanze, li posso capire ancora a desso.

[ilariamaria]

Originally posted by Der Wehrwolf