La...pisàia

[Sant'Eusebio]

In dialétt rumagnol, i j dis la pisàia.
La n'è mai la tu mòi e la n'è mai una masàia.

La pisàia la s' cnoss da cum la va mèsa:
la t' guèrda e la t' punta, cun la léngua la t' tézza;

suténa de cul o sìno cun e' spàch,
urcìn e curài e ad rusét la j n'ha un sàch.

Stal do gambi narvòsi, stal do còsi cal strésa,
cu t' ven da pansè, du cu j scàpa la pésa...

Stal do tèti cal bala, cu si gonfia e ciuciòt.
La pisàia l'è lia, una pisàia...par tot...

**********
Poesia tratta da La fugaréna ad San Jusef (Società Editrice "Il Ponte Vecchio")
**********



Dedico questa bellissima ( ) poesia a Silvia ed a tutte le forumiste di POL ( )

[Silvia]

Originally posted by Sant'Eusebio
[color=dark-blue]In dialétt rumagnol, i j dis la pisàia.
La n'è mai la tu mòi e la n'è mai una masàia.

La pisàia la s' cnoss da cum la va mèsa:
la t' guèrda e la t' punta, cun la léngua la t' tézza;

suténa de cul o sìno cun e' spàch,
urcìn e curài e ad rusét la j n'ha un sàch.

Stal do gambi narvòsi, stal do còsi cal strésa,
cu t' ven da pansè, du cu j scàpa la pésa...

Stal do tèti cal bala, cu si gonfia e ciuciòt.
La pisàia l'è lia, una pisàia...par tot...[/color]

**********
Poesia tratta da La fugaréna ad San Jusef (Società Editrice "Il Ponte Vecchio")
**********



Dedico questa bellissima ( ) poesia a Silvia ed a tutte le forumiste di POL ( )

Bellissima davvero ( )...
Grazie, o nostro supremo, gentilissimo moderatore...


Ehm, non per essere pignola, ma sarebbe possibile inserire i sottotitoli? O per caso è meglio di no?

[Sant'Eusebio]

Originally posted by Silvia


Bellissima davvero ( )...
Grazie, o nostro supremo, gentilissimo moderatore...


Ehm, non per essere pignola, ma sarebbe possibile inserire i sottotitoli? O per caso è meglio di no?

ok ok, in serata vedrò di tradurla
Alcune parole non le conosco, proverò a chiedere a Celtic Pride.
Ciao

[Sant'Eusebio]

In dialetto romagnolo, si dice "pisàia".
Non è mai la tua moglie e non è mai una massaia.

La "pisàia" la si riconosce da come si mette:
ti guarda e ti punta, con la lingua ti attizza;

sottana all'altezza del sedere o altrimenti con lo spacco,
orecchini e coralli e di rossetto ne ha un sacco.

Queste due gambe nervose, queste due cose che strisciano,
che ti viene da pensare, dove ** **** ** ******...

Queste due tette che ballano, che si ****** ** *******
La "pisàia" è lei, una "pisàia"...per tutti...







* Mi rifiuto di tradurre

[Silvia]

Originally posted by Sant'Eusebio


* Mi rifiuto di tradurre

Traduco io: "urcìn e curài", secondo l'esperta consultata or ora per telefono, significa "orecchini e coralli"...

Insomma, praticamente sarebbero le uniche parole non sconce di questa romantica, garbata, soave poesia... Grazie per avermela dedicata, e a buon rendere...

[Sant'Eusebio]

Originally posted by Silvia



Traduco io: "urcìn e curài", secondo l'esperta consultata or ora per telefono, significa "orecchini e coralli"...

Grazie e mille per l'aiuto
A mia discolpa vorrei dire che spesso si una l'espressione "ui vo de curài" (ci vuol del coraggio).
Vabbè, non conosco bene il mio dialetto, ufffffffffffff

Insomma, praticamente sarebbero le uniche parole non sconce di questa romantica, garbata, soave poesia... Grazie per avermela dedicata, e a buon rendere...

Spero che il tecnico consultato non ti abbia tradotto tutte le parti della poesia
Comunque, garantisco che il libricino che ho comprato è simpatico ed innocente (più avanti pubblicherò altre poesie a dimostrazione di quanto dico.)
Ciao

[Sant'Eusebio]

UP!

[Silvia]