MĖmĖdheu

[Il_Siso]

MĖMĖDHEU



Mėmėdhe quetė toka

Ku mė ka rėnurė koka,

ku kam dashur mėm’ e atė,

ku mė nje dhe gur’ i thatė,

ku kam pasurė shtėpinė,

ku kam njojtur Perėndinė,

strėgjushėt ku kanė qėnė,

dhe varret q’i kanė vėnė,

ku jam rritur me thėrime,

ku kam folur gjunė time,

ku kam fis e ku kam farė,

ku kam qeshur, ku kam qarė,

ku rroj me gas e me shpresė,

ku kam dėshirė tė vdesė.



A. Z. Ēajupi

[pcosta]

Patria

La mia patria č quel paese
In cui vissero i miei Padri,
Dove vidi il primo giorno
che ancor porto nel mio cuore.
Son le fresche, verdi valli
- ogni sasso sa il mio nome -
dove costruimmo case
dove son sepolti i Padri.

La mia patria č quel paese
in cui prima pregai Dio,
imparai bimbo a parlare,
e mangiai croste di pane;
in cui risi ed in cui piansi
e parlai la nostra lingua.
Lą, al futuro sorridendo,
voglio vivere e morire.

(Andon Zako Ēajupi)

[Il_Siso]

Bravo pcosta.
Mi piace perchč prendi ogni cosa come una sfida.

[pcosta]

se non trovavo in rete la versione in inglese
mi sa che la traduzione sarebbe stata un po' pił complicata...

[Il_Siso]

Originally posted by pcosta
se non trovavo in rete la versione in inglese
mi sa che la traduzione sarebbe stata un po' pił complicata...

ahhhhh!
Mi pareva che conoscessi pure l'albanese...
Io qualche parola la mastico, ci sto provando.