User Tag List

Pagina 1 di 2 12 UltimaUltima
Risultati da 1 a 10 di 19

Discussione: Nagott

  1. #1
    allevatore
    Data Registrazione
    09 Mar 2002
    Località
    campagna lombardo-veneta
    Messaggi
    4,930
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Question Nagott

    qualcuno sa darmi informazioni su questo sostantivo appartenente ai dialetti lombardi occidentali? Ho scoperto un'interessante similitudine con lo svedese però prima di trarre conclusioni affrettate vorrei saperne di più.

    grazie per la collaborazione.

    •   Alt 

      TP Advertising

      advertising

       

  2. #2
    Sposo di Teodolinda
    Data Registrazione
    29 Jan 2003
    Località
    Insubria: futura terra deislaminizzata
    Messaggi
    1,321
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito Re: Nagott

    In origine postato da asburgico
    qualcuno sa darmi informazioni su questo sostantivo appartenente ai dialetti lombardi occidentali? Ho scoperto un'interessante similitudine con lo svedese però prima di trarre conclusioni affrettate vorrei saperne di più.

    grazie per la collaborazione.
    Ho trovato la seguente spiegazione per l'origine di "nagott". Comunque ho notato che è anche un cognome abbastanza diffuso ne paesi nordici.

    Espressioni che evidenziano le radici latine sono ad esempio:
    te du nagott = non ti do nulla
    se tornassimo indietro nel tempo, in pieno periodo aureo, il Cicerone di turno al popolano che gli avesse chiesto qualche cosa avrebbe risposto: "tibi do nec guttam" = non ti do neppure una goccia (per dire: non ti do nulla); da "tibi do nec guttam" al milanese te du nagott il passaggio è breve.

  3. #3
    Registered User
    Data Registrazione
    29 Jul 2002
    Messaggi
    582
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito Re: Re: Nagott

    In origine postato da Autari
    Ho trovato la seguente spiegazione per l'origine di "nagott". Comunque ho notato che è anche un cognome abbastanza diffuso ne paesi nordici.

    Espressioni che evidenziano le radici latine sono ad esempio:
    te du nagott = non ti do nulla
    se tornassimo indietro nel tempo, in pieno periodo aureo, il Cicerone di turno al popolano che gli avesse chiesto qualche cosa avrebbe risposto: "tibi do nec guttam" = non ti do neppure una goccia (per dire: non ti do nulla); da "tibi do nec guttam" al milanese te du nagott il passaggio è breve.
    Autari... non credo che collegare i nostri dialetti celto-germanici all'occupazione romana sia una mossa molto perspicace...

  4. #4
    Sposo di Teodolinda
    Data Registrazione
    29 Jan 2003
    Località
    Insubria: futura terra deislaminizzata
    Messaggi
    1,321
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito Re: Re: Re: Nagott

    In origine postato da Landser
    Autari... non credo che collegare i nostri dialetti celto-germanici all'occupazione romana sia una mossa molto perspicace...
    Io non collego niente.
    Asburgico ha chiesto lumi sull'etimologia di "nagott!" e io, incuriosito, ho fatto una breve ricerca in internet.
    Quello che ho riportato è la spiegazione che ho trovato. Che sia vera o falsa non dipende da me.
    Comunque se ti interessa vatti a vedere questo link:
    http://www.melegnano.net/meneghino/dialetto07.htm

  5. #5
    allevatore
    Data Registrazione
    09 Mar 2002
    Località
    campagna lombardo-veneta
    Messaggi
    4,930
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito Re: Re: Nagott

    In origine postato da Autari
    Ho trovato la seguente spiegazione per l'origine di "nagott". Comunque ho notato che è anche un cognome abbastanza diffuso ne paesi nordici.

    Espressioni che evidenziano le radici latine sono ad esempio:
    te du nagott = non ti do nulla
    se tornassimo indietro nel tempo, in pieno periodo aureo, il Cicerone di turno al popolano che gli avesse chiesto qualche cosa avrebbe risposto: "tibi do nec guttam" = non ti do neppure una goccia (per dire: non ti do nulla); da "tibi do nec guttam" al milanese te du nagott il passaggio è breve.
    Probabilmente questa è la spiegazione esatta, cmq cercherò di fare ricerche più approfondite perchè la coincidenza è davvero singolare.

  6. #6
    Registered User
    Data Registrazione
    29 Jul 2002
    Messaggi
    582
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito Re: Re: Re: Re: Nagott

    In origine postato da Autari
    Io non collego niente.
    Asburgico ha chiesto lumi sull'etimologia di "nagott!" e io, incuriosito, ho fatto una breve ricerca in internet.
    Quello che ho riportato è la spiegazione che ho trovato. Che sia vera o falsa non dipende da me.
    Comunque se ti interessa vatti a vedere questo link:
    http://www.melegnano.net/meneghino/dialetto07.htm
    Ok, grazie per il link.

  7. #7
    Sempre Avanti
    Data Registrazione
    31 Mar 2009
    Località
    Bologna
    Messaggi
    74,329
    Mentioned
    6 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito

    In svedese esiste la parola "något" (pron. "noogot"), che però vuol dire "qualcosa" o "qualche", e non "niente". La parola "niente" si traduce con "ingenting", ma anche con "inte något" ("non qualcosa", cioè "niente"), ma quest'ultima è una forma che si usa solo in associazione con il verbo o comunque all'interno di una frase, ad esempio: "Acceptera inte något bara för att andra säger det" ("Non accettare qualcosa solo perchè te lo dicono gli altri", ossia "non accetare niente solo perchè te lo dicono gli altri"). Non credo però che vi sia qualche correlazione con i dialetti lombardi, trovo più veritiera l'interpretazione latinistica.
    Riaffiorano i ricordi degli anni di passione
    ritorna il vecchio sogno per la rivoluzione.
    Racconti senza fine di gente che ha pagato
    non puoi mollare adesso la lotta a questo stato.
    La rivoluzione è come il vento, la rivoluzione è come il vento.

  8. #8
    Forumista senior
    Data Registrazione
    01 Apr 2009
    Messaggi
    2,748
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito

    Effettivamente è una parola usata nei vari dialetti Bresciani, che in base alla località (ovvero valle Trompia o Camonica, piuttosto che la bassa) può presentarsi sotto diverse forme come appunto nagott, nègot, nègota e significa appunto = nulla, non avere niente.
    salucc

  9. #9
    allevatore
    Data Registrazione
    09 Mar 2002
    Località
    campagna lombardo-veneta
    Messaggi
    4,930
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito

    In origine postato da Fenris
    In svedese esiste la parola "något" (pron. "noogot"), che però vuol dire "qualcosa" o "qualche", e non "niente". La parola "niente" si traduce con "ingenting", ma anche con "inte något" ("non qualcosa", cioè "niente"), ma quest'ultima è una forma che si usa solo in associazione con il verbo o comunque all'interno di una frase, ad esempio: "Acceptera inte något bara för att andra säger det" ("Non accettare qualcosa solo perchè te lo dicono gli altri", ossia "non accetare niente solo perchè te lo dicono gli altri"). Non credo però che vi sia qualche correlazione con i dialetti lombardi, trovo più veritiera l'interpretazione latinistica.
    Essendo entrambi due pronomi indefiniti, e ricordiamo che la differenza tra alcuno e nessuno è alquanto sottile, mi pare che il mio dubbio sia più che legittimo.

  10. #10
    allevatore
    Data Registrazione
    09 Mar 2002
    Località
    campagna lombardo-veneta
    Messaggi
    4,930
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito

    In origine postato da FENRIR
    Effettivamente è una parola usata nei vari dialetti Bresciani, che in base alla località (ovvero valle Trompia o Camonica, piuttosto che la bassa) può presentarsi sotto diverse forme come appunto nagott, nègot, nègota e significa appunto = nulla, non avere niente.
    salucc

    per quanto mi risulta è usata nei dialetti bresciani, bergamaschi, milanesi, e lombardi occidentali in genere.

 

 
Pagina 1 di 2 12 UltimaUltima

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226