Nagott

[asburgico]

qualcuno sa darmi informazioni su questo sostantivo appartenente ai dialetti lombardi occidentali? Ho scoperto un'interessante similitudine con lo svedese però prima di trarre conclusioni affrettate vorrei saperne di più.

grazie per la collaborazione.

[Autari]

In origine postato da asburgico
qualcuno sa darmi informazioni su questo sostantivo appartenente ai dialetti lombardi occidentali? Ho scoperto un'interessante similitudine con lo svedese però prima di trarre conclusioni affrettate vorrei saperne di più.

grazie per la collaborazione.

Ho trovato la seguente spiegazione per l'origine di "nagott". Comunque ho notato che è anche un cognome abbastanza diffuso ne paesi nordici.

Espressioni che evidenziano le radici latine sono ad esempio:
te du nagott = non ti do nulla
se tornassimo indietro nel tempo, in pieno periodo aureo, il Cicerone di turno al popolano che gli avesse chiesto qualche cosa avrebbe risposto: "tibi do nec guttam" = non ti do neppure una goccia (per dire: non ti do nulla); da "tibi do nec guttam" al milanese te du nagott il passaggio è breve.

[Landser]

In origine postato da Autari
Ho trovato la seguente spiegazione per l'origine di "nagott". Comunque ho notato che è anche un cognome abbastanza diffuso ne paesi nordici.

Espressioni che evidenziano le radici latine sono ad esempio:
te du nagott = non ti do nulla
se tornassimo indietro nel tempo, in pieno periodo aureo, il Cicerone di turno al popolano che gli avesse chiesto qualche cosa avrebbe risposto: "tibi do nec guttam" = non ti do neppure una goccia (per dire: non ti do nulla); da "tibi do nec guttam" al milanese te du nagott il passaggio è breve.

Autari... non credo che collegare i nostri dialetti celto-germanici all'occupazione romana sia una mossa molto perspicace...

[Autari]

In origine postato da Landser
Autari... non credo che collegare i nostri dialetti celto-germanici all'occupazione romana sia una mossa molto perspicace...

Io non collego niente.
Asburgico ha chiesto lumi sull'etimologia di "nagott!" e io, incuriosito, ho fatto una breve ricerca in internet.
Quello che ho riportato è la spiegazione che ho trovato. Che sia vera o falsa non dipende da me.
Comunque se ti interessa vatti a vedere questo link:
http://www.melegnano.net/meneghino/dialetto07.htm

[asburgico]

In origine postato da Autari
Ho trovato la seguente spiegazione per l'origine di "nagott". Comunque ho notato che è anche un cognome abbastanza diffuso ne paesi nordici.

Espressioni che evidenziano le radici latine sono ad esempio:
te du nagott = non ti do nulla
se tornassimo indietro nel tempo, in pieno periodo aureo, il Cicerone di turno al popolano che gli avesse chiesto qualche cosa avrebbe risposto: "tibi do nec guttam" = non ti do neppure una goccia (per dire: non ti do nulla); da "tibi do nec guttam" al milanese te du nagott il passaggio è breve.

Probabilmente questa è la spiegazione esatta, cmq cercherò di fare ricerche più approfondite perchè la coincidenza è davvero singolare.

[Landser]

In origine postato da Autari
Io non collego niente.
Asburgico ha chiesto lumi sull'etimologia di "nagott!" e io, incuriosito, ho fatto una breve ricerca in internet.
Quello che ho riportato è la spiegazione che ho trovato. Che sia vera o falsa non dipende da me.
Comunque se ti interessa vatti a vedere questo link:
http://www.melegnano.net/meneghino/dialetto07.htm

Ok, grazie per il link.

[Fenris]

In svedese esiste la parola "något" (pron. "noogot"), che però vuol dire "qualcosa" o "qualche", e non "niente". La parola "niente" si traduce con "ingenting", ma anche con "inte något" ("non qualcosa", cioè "niente"), ma quest'ultima è una forma che si usa solo in associazione con il verbo o comunque all'interno di una frase, ad esempio: "Acceptera inte något bara för att andra säger det" ("Non accettare qualcosa solo perchè te lo dicono gli altri", ossia "non accetare niente solo perchè te lo dicono gli altri"). Non credo però che vi sia qualche correlazione con i dialetti lombardi, trovo più veritiera l'interpretazione latinistica.

[Fenrir]

Effettivamente è una parola usata nei vari dialetti Bresciani, che in base alla località (ovvero valle Trompia o Camonica, piuttosto che la bassa) può presentarsi sotto diverse forme come appunto nagott, nègot, nègota e significa appunto = nulla, non avere niente.
salucc

[asburgico]

In origine postato da Fenris
In svedese esiste la parola "något" (pron. "noogot"), che però vuol dire "qualcosa" o "qualche", e non "niente". La parola "niente" si traduce con "ingenting", ma anche con "inte något" ("non qualcosa", cioè "niente"), ma quest'ultima è una forma che si usa solo in associazione con il verbo o comunque all'interno di una frase, ad esempio: "Acceptera inte något bara för att andra säger det" ("Non accettare qualcosa solo perchè te lo dicono gli altri", ossia "non accetare niente solo perchè te lo dicono gli altri"). Non credo però che vi sia qualche correlazione con i dialetti lombardi, trovo più veritiera l'interpretazione latinistica.

Essendo entrambi due pronomi indefiniti, e ricordiamo che la differenza tra alcuno e nessuno è alquanto sottile, mi pare che il mio dubbio sia più che legittimo.

[asburgico]

In origine postato da FENRIR
Effettivamente è una parola usata nei vari dialetti Bresciani, che in base alla località (ovvero valle Trompia o Camonica, piuttosto che la bassa) può presentarsi sotto diverse forme come appunto nagott, nègot, nègota e significa appunto = nulla, non avere niente.
salucc

per quanto mi risulta è usata nei dialetti bresciani, bergamaschi, milanesi, e lombardi occidentali in genere.