Lassù, tra le civette, qualcuno ci ama

**pcosta** · 08-07-03, 00:48

I forumisti meno distratti avranno certamente notato che da POL stanno scomparendo tutti i messaggi in inglese, sostituiti progressivamente dalla loro traduzione italiana.
Per chi pensasse che questa sia una cosa semplice, ecco qua quello che si deve fare (per quel poco che ne so io) per riuscire a fare la traduzione.
Intanto tutti i messaggi presentati sulle pagine del forum sono accatastati in un unico documento, mescolati a codici html e jscript in quantità notevole, diciamo come l'intera Divina Commedia tanto per capirci.
Lì dentro bisogna intervenire con una notevole attenzione per non fare casini e sostituire le frasi inglesi con quelle italiane.

Per esempio, la parte in cui si trova maschera con cui si scrivono i post, in originale è più o meno come quella sotto riportata, e per tradurla in italiano uno deve:
1) trovare le frasi in inglese e sostituirle con la traduzione italiana,
2) verificare l'impaginazione con le nuove frasi tradotte, ed eventalmente modificare i codici relativi
3) stare attento a non cavare i codici html che poi si incasina tutto
4) probabilmente qualcos'altro che io non mi immagino nemmeno

...
<html>
<head><title>$bbtitle - Reply to Topic</title>
$headinclude

<script language="javascript">

</script>
</head>
<body>
$header


<table cellpadding="2" cellspacing="0" border="0" width="100%" align="center">
<tr>
<td width="100%">$navbar</td>
</tr>
</table>


$postpreview

<br>

<form $enctype action="newreply.php" name="vbform" method="post" onSubmit="return validate(this)">
<input type="hidden" name="s" value="$session[sessionhash]">
<input type="hidden" name="action" value="postreply">
<input type="hidden" name="threadid" value="$threadid">

<table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" bgcolor="#555576" width="100%" align="center"><tr><td>
<table cellpadding="4" cellspacing="1" border="0" width="100%">
<tr>
<td bgcolor="#CC3333" colspan="2"><normalfont color="#EEEEFF" class="thtcolor"><b>Post Reply</b></normalfont></td>
</tr>
$logincode
<tr>
<td bgcolor="#0000CC"><normalfont><b>Post subject:</b></normalfont></td>
<td bgcolor="#0000CC"><normalfont><input type="text" class="bginput" name="title" value="$title" size="40" maxlength="85" tabindex="1"></normalfont> <smallfont>(Optional)</smallfont></td>
</tr>
$posticons
$vbcode_buttons
<tr>
<td bgcolor="#0000CC" valign="top" nowrap><normalfont><b>Your Reply:</b></normalfont>
<p><smallfont>
See Forum Rules (below) for<br>
more information about what<br>
codes you are allowed to use<br>
in your posts.</smallfont></p>
$vbcode_smilies</td>
<td bgcolor="#0000CC">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0">
<tr valign="top">
<td><textarea name="message" rows="20" cols="$textareacols" wrap="virtual" tabindex="2">$message</textarea><br>
<smallfont><a href="javascript:checklength(document.vbform);">[check message length]</a></smallfont></td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#000099" valign="top"><normalfont><b>Options:</b></normalfont></td>
<td bgcolor="#000099" valign="top"><smallfont>
<input type="checkbox" name="parseurl" value="yes" $parseurlchecked> <b>Automatically parse URLs:</b> automatically adds and around internet addresses.
<br><input type="checkbox" name="email" value="yes" $emailchecked> <b>Email Notification:</b> emails sent to you whenever someone replies. Only registered users are eligible.
$disablesmiliesoption
<br><input type="checkbox" name="signature" value="yes" $signaturechecked> <b>Show Signature:</b> include your profile signature. Only registered users may have signatures.
</smallfont></td>
</tr>
$attachmentoption
$threadratingoption
</table>
</td></tr></table>

<br>

<table cellpadding="2" cellspacing="0" border="0" width="100%" align="center">
<tr>
<td align="center"><normalfont>
<input type="submit" class="bginput" name="submit" value="Submit Reply" accesskey="s" tabindex="3">
<input type="submit" class="bginput" name="preview" value="Preview Reply" accesskey="p" tabindex="4">

</normalfont></td>
</tr>
</table>

</form>

<table cellpadding="2" cellspacing="0" border="0" width="100%" align="center">
<tr>
<td><smallfont><b>Forum Rules:</b><br>$forumrules</smallfont></td>
</tr>
</table>

<br>


</td>
</tr>
</table>



<table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="760" bgcolor="#0000CC"><tr>
<td><img src="images/clear.gif" alt="" width="10" height="1"></td><td width="100%">

<table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" bgcolor="#555576" width="100%" align="center"><tr><td>
<table cellpadding="4" cellspacing="1" border="0" width="100%">
<tr>
<td bgcolor="#CC3333" colspan="2" align="center"><normalfont color="#EEEEFF"><b>Topic Review (Newest First)</b></normalfont></td>
</tr>
</table>
</td></tr></table>

</td><td><img src="images/clear.gif" alt="" width="10" height="1"></td></tr></table>


$threadreviewbits


<table bgcolor="#0000CC" width="760" cellpadding="10" cellspacing="0" border="0">
<tr>
<td> 

$footer

</body>
</html>|||error_resetexpired|||The request to reset your password was made more than 24 hours ago, so it has expired. To resubmit the request, please use <a href="member.php?s=$session[sessionhash]&action=lostpw">this form</a>.|||showgroups_forumbit|||<a href="forumdisplay.php?s=$session[sessionhash]&forumid=$user[forumid]">$user[forumtitle]</a>|||error_pmnotchecked|||If you really want to delete this message, please check the confirmation box. To do this, press the back button, check the box, and then click the delete button again.|||error_pmnoselected|||You have not selected any messages. Please go back, select some messages and try again.|||redirect_markreadforum|||All threads in that forum have been marked as read. You will now be returned to where you were.|||showthread_ratingdisplay|||<td align="right" valign="bottom"><img src="images/$thread[rating]stars.gif" alt="Thread Rating: $thread[votenum] votes, $thread[voteavg] average."></td>|||whoposted|||<html>
<head>
<title>$bbtitle Who Posted?</title>
$headinclude
<script language="Javascript">self.focus();</script>
</head>
<body>

<table cellpadding="10" cellspacing="0" border="0" bgcolor="#0000CC" width="100%"><tr><td>
<table cellpadding="4" cellspacing="1" border="0" bgcolor="#555576" width="100%">
<tr>
<td colspan="2" bgcolor="#FFFFFF"><normalfont color="#FFF788"><b>Total Posts: $totalposts</b></normalfont></td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#CC3333" width="100%"><smallfont color="#EEEEFF">User</smallfont></td>

...

**pensiero** · 08-07-03, 00:54

e dopo questa prosopopea......che dovremmo dire? come minimo ringraziare l'artefice di tutto ciò....uno dei tanti ingegneri che scorazza sul sito

jaki...un nome ...una garanzia

p.s.:certo che anche te pcosta, per leccare sei un fenomeno

**pcosta** · 08-07-03, 01:00

macchè leccare...
questo era un post "carogna"

così subito qualcuno cominciava a rispondere "ma era meglio prima" oppure "in inglese si capiva meglio"...

**pensiero** · 08-07-03, 10:45

Originally posted by pcosta
macchè leccare...
questo era un post "carogna"

così subito qualcuno cominciava a rispondere "ma era meglio prima" oppure "in inglese si capiva meglio"...

allora hai sbagliato forum....di forumisti carogne su hdemia non c'è n'è sono....a parte un pò uno

forse ti riferivi a quello?

**pcosta** · 08-07-03, 11:12

Ahi... touché

Pensy, danzi come una farfalla e pungi come una vespa...

**Jaki** · 08-07-03, 21:02

**O'Rei** · 08-07-03, 23:00

per farci vivere un mondo migliore

**pensiero** · 09-07-03, 15:23

Originally posted by O'Rei
per farci vivere un mondo migliore

chi?

**O'Rei** · 09-07-03, 15:33

Originally posted by pensiero
chi?

tuo zio

**pensiero** · 09-07-03, 16:04

Originally posted by pcosta

Ahi... touché

Pensy, danzi come una farfalla e pungi come una vespa...

Discussione: Lassù, tra le civette, qualcuno ci ama

Strumenti Discussione

Lassù, tra le civette, qualcuno ci ama

Lassù, tra le civette, qualcuno ci ama

lassù qualcuno lavora

Re: lassù qualcuno lavora

Re: Re: lassù qualcuno lavora

Discussioni Simili

Lassù qualcuno ti ... spia

Lassu' Qualcuno Ci Sta Guardando...e Non E' Dio!

notti da civette

Lassù qualcuno ci guarda

Lassu' qualcuno ti ama, Alex...

Permessi di Scrittura