A si fueddai

[su stori]

Originally posted by Josto
Hia iscritu chi Miale fiat s'autoridadi chistionendi de limba sarda, ma no m'est praxu prus e dd'hapu cambiau.
Calincunu problema?

Calincunu problema? .... O Josto .... e lassa custu tonu a "leppa posta", ca no di 'exit a sa situatzioni.
"Calincunu problema" si bi' ca ddoi fiat atotu, giai chi su messàgiu d'as cambiau (e custu puru d'asi cambiau), sinnali ca no fiast aici siguru 'e su de scriri.

Originally posted by Josto
Vabbè? E ita fueddu sardu est custu?

De in candu in candu mi permitu de scri' "andat beni" in "romanescu": andat beni? Calincunu problema?
Chi ti ligis i' messàgius mius, as a benni a bi' chi deu no abarru pibinchendi asuba a unu fueddu e nimancu a pitzus de su sardu "originali" cosa tua.
Ollu aciungi chi, no sceti no du fatzu, ma nimancu mi ndi fait gana de inghitzai immui ... ma, chi pròpriu mi nci tiras aintru, m'at a tocai a ti fai cùncua osservatzioni (sceti calincuna ca doghinò no m'acùdinti i' didus)

çau
su stori

[Josto]

Originally posted by su stori
Calincunu problema? .... O Josto .... e lassa custu tonu a "leppa posta", ca no di 'exit a sa situatzioni.
"Calincunu problema" si bi' ca ddoi fiat atotu, giai chi su messàgiu d'as cambiau (e custu puru d'asi cambiau), sinnali ca no fiast aici siguru 'e su de scriri.

De in candu in candu mi permitu de scri' "andat beni" in "romanescu": andat beni? Calincunu problema?
Chi ti ligis i' messàgius mius, as a benni a bi' chi deu no abarru pibinchendi asuba a unu fueddu e nimancu a pitzus de su sardu "originali" cosa tua.
Ollu aciungi chi, no sceti no du fatzu, ma nimancu mi ndi fait gana de inghitzai immui ... ma, chi pròpriu mi nci tiras aintru, m'at a tocai a ti fai cùncua osservatzioni (sceti calincuna ca doghinò no m'acùdinti i' didus)

çau
su stori

No ti preocupisti, ca a corrigi totu is fueddus mius chi no torrant paris ddu et giai su meri.

Tenis arrexoni a nai chi no depu abarrai pibinchendi subra de is fueddus tuus, ma candu hapu biu custu "vabbè" iscritu in sa missada tua hapu fatu unu sartu apitzus de sa cadira ca custu no fiat un'italianismu ma italianu italianu.

Iscusamì chi ti ses offendiu.

A si biri

[su stori]

Originally posted by Josto
No ti preocupisti, ca a corrigi totu is fueddus mius chi no torrant paris ddu et giai su meri.

Gratzia ... Perdu! Mi ndi 'ogas unu pesu grai meda!

Originally posted by Josto
... "vabbè" ...... custu no fiat un'italianismu ma italianu italianu.

Chi unu e' chistionendi in sardu, cuncu fueddu in italianu o atra lingua puru (ma "vabbè" esti slang, no e' mancu italianu) no strobat. Stròbanta meda de prusu is italianismus o, is peus, is fràsias intreas pensadas in italianu! Po nai:

de meda tempus ---> italianu (mancai no e' postu divietu 'e du nai)
de di ora ----> sardu

de pagu tempus ---> italianu (idem)
immui pag'ora ----> sardu

e milla e milla atras fràsias de is calis si scerat a chini de sardu ndi màtziada e a chini no'.

Originally posted by Josto
Iscusamì chi ti ses offendiu.

Vabbè ... lassaus perdi .. e bai in bonora

çau
su stori

[Josto]

Originally posted by su stori
Gratzia ... Perdu! Mi ndi 'ogas unu pesu grai meda!

Chi unu e' chistionendi in sardu, cuncu fueddu in italianu o atra lingua puru (ma "vabbè" esti slang, no e' mancu italianu) no strobat. Stròbanta meda de prusu is italianismus o, is peus, is fràsias intreas pensadas in italianu! Po nai:

de meda tempus ---> italianu (mancai no e' postu divietu 'e du nai)
de di ora ----> sardu

de pagu tempus ---> italianu (idem)
immui pag'ora ----> sardu

e milla e milla atras fràsias de is calis si scerat a chini de sardu ndi màtziada e a chini no'.

Vabbè ... lassaus perdi .. e bai in bonora

çau
su stori

Vabbè, chi unu è chistionendi in sardu est mellus a no faddai ca asiuncas Su stori depit pigai unu pesu grai meda.

[Perdu]

Originally posted by Josto
No ti preocupisti, ca a corrigi totu is fueddus mius chi no torrant paris ddu et giai su meri.

Tenis arrexoni a nai chi no depu abarrai pibinchendi subra de is fueddus tuus, ma candu hapu biu custu "vabbè" iscritu in sa missada tua hapu fatu unu sartu apitzus de sa cadira ca custu no fiat un'italianismu ma italianu italianu.

Iscusamì chi ti ses offendiu.

A si biri

o josto, ki ti depemu currigi, em'a fai cussu sceti in sa bida mia!!!!

[su stori]

Originally posted by Josto
Vabbè, chi unu è chistionendi in sardu est mellus a no faddai ca asiuncas Su stori depit pigai unu pesu grai meda.

Chi essist castiau beni iasta biu chi deu apu scritu e' e no è. E po cussu un'arrexoni ci at'essi puru .... ma, ti du torru a nai: no mi ndi fai gana de pipincai a pitzus a s'arta connoscèntzia 'e su sardu cosa tua.

bai in bonora
su stori

[Zia.Brabara]

[QUOTE][i]Originally posted by su stori Seis tottus maistusu innoi!!Scrieisi in manera de'osatrus cummente'a tottusu.Sa limbaSarda esti Bella meda in tottusu i modus chi connosceusu.DEu appu fattu copiasa de cantadasa Campidanesasa pò nò da sas pedri.chini ad'iscrittu esti mottu de'diorittu,Issus puru iscrianta cummenti fueddanta.Mi faidi presceri chi calincunu curreggiada,ma cun cali modu du faidi?innui est'iscrittu ca s'isbagliada 'nù fueddu?scusaimi'ma nò du'sciu custu

[su stori]

Originally posted by Zia.Brabara
Originally posted by su stori Seis tottus maistusu innoi!!Scrieisi in manera de'osatrus cummente'a tottusu.Sa limbaSarda esti Bella meda in tottusu i modus chi connosceusu.DEu appu fattu copiasa de cantadasa Campidanesasa pò nò da sas pedri.chini ad'iscrittu esti mottu de'diorittu,Issus puru iscrianta cummenti fueddanta.Mi faidi presceri chi calincunu curreggiada,ma cun cali modu du faidi?innui est'iscrittu ca s'isbagliada 'nù fueddu?scusaimi'ma nò du'sciu custu

Tzia Bra' ... de su chi as nau nd'apu aciapau pagu e nudda. No mi ollu ponni a maistu de nudda e de nisciùnusu (e chi ti ligis is messàgius cosa mia ti nd'as a acatai) ... perou tui, a ca scrisi cumenti fueddas, provanci pagu pagu a ti fai cumprendi mellus (mancai ligidì su messàgiu prima 'e ci du scudi in su forum).

saludi
su stori

[Zia.Brabara]

Originally posted by su stori
Tzia Bra' ... de su chi as nau nd'apu aciapau pagu e nudda. No mi ollu ponni a maistu de nudda e de nisciùnusu (e chi ti ligis is messàgius cosa mia ti nd'as a acatai) ... perou tui, a ca scrisi cumenti fueddas, provanci pagu pagu a ti fai cumprendi mellus (mancai ligidì su messàgiu prima 'e ci du scudi in su forum).

saludi
su stori

Ho scritto che:Siete tutti maestri nello scrivere.ogniuno scrive a maniera sua.la lingua Sarda è belle in tutti imodi che conosciamo.Io per non perderle ho fatto copie di cantadasa Campidanesasa,chi ha messo nero su bianco è morto da tanto.Chi a quei tempi sapeva?scrivere,scriveva come parlava.Mi fa piacere che qualcuno corregga:ma come lo fà?dove è scritto che è sbagliato?TRADUZIONE FATTA.e,poi deu seu beccia e calincun'otta seu de'cumpadessi(calincuna)o no'?!

[su stori]

Originally posted by Zia.Brabara
Ho scritto che ....

No no, seu deu chi no seu arrennèsciu a mi fai cumprendi.
No fiat curpa de su sardu ca no si cumprendiat beni, ma de is fràsias amuntonadas a pari, duncas, tzia Bra', sighi a scriri in sardu ca, a su mancu me innoi, cumandat su sardu e no s'italianu.

bonora
su stori