Contro l'anglofonia

[shelburn]

In origine postato da Fenris
Il gruppo "th" va pronunciato con la lingua tra i denti, e non come una normale "T", il gruppo "ea" in questa parola si legge come una "E" aperta. La sintetizzazione di "thread" con 3D si leggerebbe, in inglese, "three-dee", che non c'entra un accidente con la paroal "thread".

Hai ragione. Confesso di averlo usato anch'io, per comodità, anche se si confonde con un altro concetto (la grafica 3d, a tre dimensioni)
Per questo, oltre a predicare bene, cercherò di non razzolare male

[shelburn]

In origine postato da Fenris
eheh tranquillo, che prima o poi lo spezzo quel maledetto laccio, dovessi mangiarmi l'altra mano di Tyr!

ohi, povero me, e pensare che io Tyr me lo sono pure sognato, ed eravamo amici

vedi un po' qui che ne è venuto fuori
http://www.letterealdirettore.it/for...rir#post184293

[shelburn]

In origine postato da Vahagn
I giornalisti e speaker ufficiali sono dei veri maestri in distorsione!
(...) PS. particolarmente falcidianti, per il latinofono, sono i nomi olandesi. (...).

Infatti, ricordate Koeman pronunciato con una specie di "œ" che non esiste né in italiano, né in olandese, al posto della semplice "u", e i Keizer e Heineken pronunciati col dittongo "ei" letto "ai" alla tedesca.

[Dwaine]

In origine postato da Fenris
Il gruppo "th" va pronunciato con la lingua tra i denti, e non come una normale "T", il gruppo "ea" in questa parola si legge come una "E" aperta. La sintetizzazione di "thread" con 3D si leggerebbe, in inglese, "three-dee", che non c'entra un accidente con la paroal "thread".

Ma questo è vero se stessi parlando nella lingua dalla quale quella parola proviene. Quando un termine straniero viene assorbito da un altro linguaggio, è più che naturale la perdita di parte della pronuncia originale per far si che nella sua pronuncia vengano utilizzati solo i simboli fonetici del linguaggio ricevente.
La 'th' stretta (quello che foneticamente si indica con la lettera greca theta maiuscola) non esiste nella lingua italiana perciò, a meno di non voler introdurre forzate storture, è tutto fuorchè da cretini pronunciare thread 'TREd'.

[Fenris]

In origine postato da shelburn
ohi, povero me, e pensare che io Tyr me lo sono pure sognato, ed eravamo amici

vedi un po' qui che ne è venuto fuori
http://www.letterealdirettore.it/for...rir#post184293

ahahah ma cos'è 'sta roba?

[Fenris]

In origine postato da Dwaine
Ma questo è vero se stessi parlando nella lingua dalla quale quella parola proviene. Quando un termine straniero viene assorbito da un altro linguaggio, è più che naturale la perdita di parte della pronuncia originale per far si che nella sua pronuncia vengano utilizzati solo i simboli fonetici del linguaggio ricevente.
La 'th' stretta (quello che foneticamente si indica con la lettera greca theta maiuscola) non esiste nella lingua italiana perciò, a meno di non voler introdurre forzate storture, è tutto fuorchè da cretini pronunciare thread 'TREd'.

Io ho semplicemente risposto a chi aveva domandato come si pronuncia la parola, e sottolineato come sia comunque sbagliato abbreviarla con 3D. Se poi mi capita di utilizzare quela parola parlando con italiani, la pronuncio come dici tu, ma comunque non per ignoranza, ma bensì solo perchè altrimenti probabilmente non sarei capito.

[shelburn]

In origine postato da Fenris
ahahah ma cos'è 'sta roba?

oh niente di serio... roba da ridere...

ps
visto che conosci la storia, mi farebbe piacere avere un tuo giudizio.

ps2
i personaggi in grassetto sono quelli inventati, in genere forumisti di Lad, arruolati a forza come Vichinghi e sbattuti su uno knörr senza cura dei rischi di una simile impresa, che si svolge nell'anno 1031... se vuoi partecipare, ti trovo subito un remo libero... eh si, c'è da remare duro... ma tanto è solo un racconto e a dire il vero non ci si stanca poi molto.

ps3
essendo prevalente l'aspetto dell'intrattenimento, quà e là c'è qualche licenza storica e qualche perforazione delle dimensioni dello spazio e del tempo, come li concedono internet e la fantasia

[Tomás de Torquemada]

In origine postato da shelburn
E allora bisogna italianizzare la pronuncia delle parole inglesi quando si parla in italiano

Qualcosa di simile la facevo durante le interrogazioni... In fondo eravamo in una scuola italiana, no?

Peccato che la prof. non dimostrasse di apprezzare il mio inconscio ma analitico talento...

[Vahagn]

In origine postato da Dwaine
Ma questo è vero se stessi parlando nella lingua dalla quale quella parola proviene. Quando un termine straniero viene assorbito da un altro linguaggio, è più che naturale la perdita di parte della pronuncia originale per far si che nella sua pronuncia vengano utilizzati solo i simboli fonetici del linguaggio ricevente.
La 'th' stretta (quello che foneticamente si indica con la lettera greca theta maiuscola) non esiste nella lingua italiana perciò, a meno di non voler introdurre forzate storture, è tutto fuorchè da cretini pronunciare thread 'TREd'.

Non sono d'accordo. Bisognerebbe distinguere tra le parole straniere che entrano a pieno titolo nel vocabolario di un'altra lingua (ma anche qui bisognerebbe discutere se è veramente necessario il nuovo acquisto e se proprio non esistono già sinonimi), come "sport" (dove infatti la erre è pronunciata apicale all'italiana e non più evanescente all'inglese), e le parole usate ma che rimangono chiaramente straniere. Nel qual caso vanno pronunciate con le leggi della lingua originaria.
Altrimenti è segno di ignoranza, come gli inglesi/americani che pronunciano le espressioni latine all'anglosassone - vedasi <mass media> pronunciato /massmidia/ (mi è capitato anche di semtire <Freud> pronunciato /friùd/). Lo so che l'ignoranza (*) è un'importante motore in linguistica, ma ciò non significa che le regole non vadano preservate.

(*) absit iniuria verbo

[shelburn]

In origine postato da Tomás de Torquemada
Qualcosa di simile la facevo durante le interrogazioni... In fondo eravamo in una scuola italiana, no?

Peccato che la prof. non dimostrasse di apprezzare il mio inconscio ma analitico talento...

Vediamo se indovino... (in fondo ho letto il de divinatione di Cicerone, che non c'entra niente, e il de indovinatione di Shelburn, che di queste cose non capisce niente )...
... vediamo vediamo se indovino...
...era una lezione di inglese ?

brutta gente, i professori, pretendono certe cose... !
Per esempio si incavolano se copi... poi, nella vita reale è un copia copia continuo... fotocopia, copia&incolla... ecc. ecc.