parole da buttare

[mcandry]

ANSA) - ROMA, 28 DIC - E' il prolisso 'quant'altro' la parola piu' odiata dai lettori del supplemento domenicale del 'Sole 24 ore'. Il secondo posto va all'inutile 'assolutamente si/no', il terzo all'odioso 'un attimino'.
Nella hit parade, anzi 'shit parade', delle parole che i lettori vorrebbero avviare allo smaltimento, compaiono anche 'piuttosto che', 'vacanzieri', 'esodo e controesodo', l'intercalare 'come dire...', l'immancabile 'tra virgolette', 'spalmare' e 'polemica'.

[pcosta]

Come dire... "quant'altro" piuttosto che "un attimino"...
Vacanzieri, spalmiamo la polemica (tra virgolette) fra esodo e controesodo?
Assolutamente si!

[mcandry]

In Origine Postato da pcosta
Come dire... "quant'altro" piuttosto che "un attimino"...
Vacanzieri, spalmiamo la polemica (tra virgolette) fra esodo e controesodo?
Assolutamente si!

[Fenris]

Personalmente non sono infastidito da nessuno di quei termini (se non forse "esodo e controesodo"), ma... "spalmare" cosa c'entra con tutti gli altri?? Non è una ridondanza, non è un neologismo, non è una storpiatura, non è abusato, non è un sinonimo pomposo di altra parola più semplice nè un barocchismo linguistico, è solo un piccolo ed innocente verbo... perchè eliminarlo?

[pcosta]

Finche si spalma la nutella sul pane credo che non ci siano problemi; ma quando lo si usa al posto di "distribuire" e "diffondere" (in inglese "spread" vuol dire sia "diffondere", "distribuire" che "spalmare") allora diventa un inglesismo insopportabile, anche se assai diffuso.

Così "suddividere i pagamenti su tre mesi" diventa "spalmare i pagamenti su tre mesi".

Potrà anche piacere agli yuppies nostrani ma io preferisco spalmare la nutella piuttosto che i pagamenti.

P.S. anche su un certo uso del "piuttosto che" avrei da dire, ma lasciamo perdere...

[OraBasta]

In Origine Postato da pcosta
Finche si spalma la nutella sul pane credo che non ci siano problemi; ma quando lo si usa al posto di "distribuire" e "diffondere".....

Che pignoli!

e la buna e vecchia METAFORA?

[marcejap]

In Origine Postato da OraBasta
Che pignoli!

e la buna e vecchia METAFORA?

Il problema è che certe metafore vengono usate a sproposito ed un pò troppo spesso, tanto da sostituire altri termini più consoni (come nel caso di spalmare al posto di suddividere).