Per Marce giapp

[Nanths]

In Origine Postato da marcejap
"La possibilità di percorrere grandi distanze è stato un grande ed ovvio cambiamento. Ovviamente, è merito della CB".

Se potete pazientare, vi dò anche la spiegazione degli ideogrammi e quella grammaticale della frase.

la prima foto invece sono ancora in via di traduzione. Non riesco a trovare gli ideogrammi...

[marcejap]

Devo correggermi.

Credo che la traduzione più giusta sia:

"Percorrere grandi distante è un brillante cambiamento. Però, è brillante su una CB".

Questo dovrebbe essere, più o meno, la sigla che ne verrebbe fuori in italiano.

[Nanths]

In Origine Postato da marcejap
Devo correggermi.

Credo che la traduzione più giusta sia:

"Percorrere grandi distante è un brillante cambiamento. Però, è brillante su una CB".

Questo dovrebbe essere, più o meno, la sigla che ne verrebbe fuori in italiano.

ah ecco perchè quello di prima non mi sembrava un gran sloganone...questo in effetti rende di più....

[marcejap]

Questa è la frase che ho ricostruito. Il primo kanji rappresenta il verbo hashiru, che significa correre, ma anche percorrere grandi distanze.

Il secondo, Akiraka, è un aggettivo, che significa "lampante, ovvio". Alcun libri mi danno la traduzione come "brillante", ma in realtà credo che sia come per l'inglese "bright", che ha comunque un significato di cosa ovvia.

Il secondo verbo è kawaru, che significa cambiamento.

Shikashi =però, comunque.

Poi c'è ancora l'aggettivo di cui sopra, seguito da CB con la particella DE ed il verbo essere, Aru. Quando il verbo è preceduto dalla particella DE, di solito significa che si sta compiendo un'azione tramite un complemento oggetto precedente. In questo caso, ovviamente, la moto.

Tenete conto che in giapponese non si devono tradurre letteralmente le parole come si trovano sul dizionario. Spesso bisogna estrapolare la frase, a seconda dell'argomento di cui si sta parlando e degli altri elementi che compongono la frase. Basta poco per cambiare totalmente il senso (come nel caso del verbo essere che, preceduto dalla particella DE, assume un altro significato).

[marcejap]

Alcuni dei miei libri.

[marcejap]

Adesso vado a fare una girata per centro città. Ho lavorato anche troppo per oggi.

Ci si vede alle 23 (solito turno di notte...)

Sayonara

marce

[Nanths]

In Origine Postato da marcejap
Adesso vado a fare una girata per centro città. Ho lavorato anche troppo per oggi.

Ci si vede alle 23 (solito turno di notte...)

Sayonara

marce

Grazie della consulenza!

[Ce ne freghiamo]

[porcobollo (POL)]

In Origine Postato da marcejap
Questa è la frase che ho ricostruito. Il primo kanji rappresenta...

Grazie marce, è veramente affascinante.
Grazie a te e a quella mia amica di cui ti accennavo comprerò sicuramente qualche libro per cercare di capirci qualcosa.

Hai qualche consiglio?

[agaragar]

In Origine Postato da porcobollo
Grazie marce, è veramente affascinante.
Grazie a te e a quella mia amica di cui ti accennavo comprerò sicuramente qualche libro per cercare di capirci qualcosa.

Hai qualche consiglio?

"il giapponese al livello dei maiali"