Problemi di traduzione

[Charlie Brown]

Nel tradurre un articolo di Peter Salovey sull'intelliegenza emotiva, mi sono imbattuto in alcune espressioni che non riesco a convertire efficacemente in italiano:
___________

Scores based on CONSENSUS NORMS correlate highly with those based on EXPERT RATINGS.

In this sample, SPLIT-HALF RELIABILITIES ranged from 0.60 to 0.89.

There is also COMMON METHOD VARIANCE between the measures of personality and satisfaction with social relationships that we used.

As well as sound inter-item correlations for REVERSE-SCORED ITEMS.
___________

Qualcuno di voi può gentilmente aiutarmi per favore?

Grazie.

[Creso]

I risultati sono basati sulle norme consuete correlate strettamente con quelle basate sui tassi d'esperienza.

C'è anche un metodo comune di varianza tra le misure...

[Charlie Brown]

Grazie molte.

[Creso]

In Origine Postato da Charlie Brown
Grazie molte.

Purtroppo le restanti frasi trattano una terminologia troppo specialistica di cui non conosco neppure il corrispondente italiano.

[Charlie Brown]

It evaluates the extent to which people report attending to and valueing their feelings, feeling clear rather than confused about their emotions and using positive thinking to repair negative moods.

[Charlie Brown]

Bon, perfetto, fatto!
Grazie a tutti coloro che mi hanno dato una mano, anche privatamente!