Pò Perdu

[amsicora]

Saludi Perdu, ti obia pregontai comenti si traduxidi in italianu custa pariga de "espressionis"?
" ... ita lastima..." ...= " .. che pietà..."?
e
"... di minescit ... "?... = gli spetta? ... gli tocca? .... gli compete?
saludi

[Perdu]

Originally posted by amsicora
Saludi Perdu, ti obia pregontai comenti si traduxidi in italianu custa pariga de "espressionis"?
" ... ita lastima..." ...= " .. che pietà..."?
e
"... di minescit ... "?... = gli spetta? ... gli tocca? .... gli compete?
saludi

ta làstima = che peccato
minesci = meritare

[amsicora]

T' arringratziu Perdu,
saludi

[Perdu]

Originally posted by amsicora
T' arringratziu Perdu,
saludi

figuradi'!!!

[PRAETORIANVS]

Puru in sa zona mia esistit s'espressione "itte lastima" cun su significadu ki hat nadu Perdu; ma esistit puru su verbu "lastimare" ki lu podimus traduire cun s'italianu "compiangere, compatire"


Salude

[Lutzianu]

lastima esisisti in totu sa sardigna "sardofona", lastimare no d'aia mais intendiu.de in ue ses tue ?