Proverbi liguri

[Hieronimus]

Una raccolta di proverbi e modi di dire liguri:

No se pêu beive e scigoâ.
Non si puo bere e fischiare

O pan fin ch'o dûa, ma o vin â mezûa.
Il pane finchè dura, ma il vino a misura

A chi no ghe piaxe o vin, o Segnô o ghe leve l'ægua.
A chi non piace il vino, il Signore levi l'acqua

Piscia ciæo e incâghite do mêgo.
Piscia chiaro e fregatene del medico

Ragno d'aze no va in çê, se o ghe va o torna inderrê.
Raglio d'asino non arriva in cielo, se ci arriva torna indietro

Cattivo ôxello no pêu fâ bon canto.
L'uccello cattivo non puo cantare bene

A donna che in te l'andâ a mescia l'anca, se no l'è, poco ghe manca.
La donna che ancheggia nel camminare, se non lo è, poco ci manca

Tîa ciû unn-a fâdetta che duî pâ de bêu.
Tira piu una sottana, che due paia di buoi

[Hieronimus]

No te fiâ de ægue coæ.
Non ti fidare delle acque chete

Se no ciêuve d'Arvî, no s'impe né botte né barî.
Se non piove in Aprile, non si riempie ne botte ne barile

A zoventù a l'è a bellezza de l'aze.
La gioventù è la bellezza dell'asino

In letto, o vêgetto, se o no dorme, o pôsa l'ossetto.
Nel letto il vecchietto, se non dorme, fa un pisolino

I dinæ do cappellan, cantando vegnan, cantando van.
I soldi del cappellano cantando vengono e cantando se ne vanno

Tutte e straççe finiscian a Vôtri.
Tutti gli stracci finiscono a Voltri

Non tûtta a grascia a l'è indizio de salûte.
Non tutto il grasso è indizio di salute

[Hieronimus]

Se l'è neigro a tramontann-a preparîte a-a buriann-a.
Se è scuro a tramontana, preparati alla tempesta

Conto strassôu, debito pagôu.
Conto stracciato, debito pagato

A consolazion di danæ a l'è d'êse tanti in compagnia.
La consolazione dei denari è di essere tanti in compagnia

Chi rie da zoveno, cianze da vêgio.
Chi ride da giovane, piange da vecchio

I dinæ son riondi e s'arrigôan.
I denari sono rotondi e rotolano

A morte a no l'ammîa in ta faccia a nisciûn.
La morte non guarda in faccia a nessuno

A sciensa a ven dâ montagna.
La scienza viene dalla montagna

E erbe gramme crescian fîto.
L'erba cattiva cresce velocemente

A l'aze stanco tûtti i figiêu ghe sâtan addosso.
Sull'asino stanco saltano addosso tutti i bambini

[Hieronimus]

A biscia viva no ghe manca pertûzo.
Alla biscia viva non manca la tana

Amô vêgio no fa a rûzze.
L'amore di vecchia data non fa ruggine

Meschinn-a quella casa dove a gallin-a a canta e o gallo taxe.
Sventurata quella casa dove la gallina canta ed il gallo tace

De nôutte e donne son tûtte pæge.
Di notte le donne son tutte uguali

De mattin cantan i ôxelletti, de nêutte i ôxelloin.
La mattina cantano gli uccelletti, la notte cantano gli uccelloni

A cavallo giastemmôu ghe lûxe o pei.
Al cavallo bastonato e spronato, luccica il cielo

Donna, cavallo e barca, son de chi i cavarca.
Donna, cavallo e barca sono di chi li cavalca

[Hieronimus]

Aegua che côre no porta venin.
L'acqua corrente non porta veleno

In Piemonte a chi ha due scarpe in pê, ghe dixan Conte.
In Piemonte chi ha due scarpe ai piedi è chiamato Conte

I fæti son mascci e e parolle son femmine.
I fatti son maschi e le parole son femmine

Mâ non fâ, puîa no avei.
Male non fare, paura non avere

Chi no mangia ha gia mangiôu.
Chi non mangia, ha gia mangiato

Santi in gêxa e diâi in casa.
I Santi in chiesa ed i diavoli in casa

Un conte sensa contea o vâ meno dunn'a botte vêua.
Un conte senza contea vale meno di una botte vuota

O vento o carega e veje.
Il vento carica le vele

L'aze o camalla o vin e o beive l'ægua.
L'asino porta il vino e beve l'acqua

[Hieronimus]

A-e donne, quando stan be, ghe fa mâ a testa.
Le donne quando stanno proprio bene, hanno almeno l'emicrania

L'ægua coâ a fa i baggiêu.
L'acqua cheta fa nascere i ranocchi

Pe fâ un zeneize ghe vêu quattro ebrei; pe fâ un de Ciâvai ghe ne vêu sei.
Per fare un genovese ci vogliono quattro ebrei, per fare uno di Chiavari ce ne vogliono sei

Chi sa fâ, sa comandâ.
Chi sa fare, sa comandare

I despiaxei ammassan l'ommo.
I dispiaceri ammazzano l'uomo

Chi è bello o l'è bello quando o se leva d'in letto.
Chi è bello, è bello fin da quando si sveglia

Chi sta ben no se mescia.
Chi sta bene non si muove troppo

[Hieronimus]

Sbaglia finn-a o præve all'artâ.
Sbaglia anche il prete quando dice messa

Sensa dinæ l'orbo no canta.
Senza soldi non canta nemmeno l'orbo

Donne, sciûppette e libbri, no se prestan a nisciûn.
Donne, fucile e libri non si prestano a nessuno.

Ciû tosto che rôba avanse, crepa pansa.
Piuttosto che avanzare cibo, che scoppi la pancia.

O Segnô o manda o pan a chi n'ha di denti.
Il Signore manda il pane a chi non ha denti.

Poca barba, poco giûdizio.
Poca barba, poco giudizio.

Chi ha un grabo de ca è ricco e no sa.
Chi ga un buco di casa è ricco e non lo sa.

O mêgo o va e o ven, e chi ha o mâ se o ten.
Il medico va e viene e chi ha male se lo tiene.

[Hieronimus]

Chi tûtto dixe, ninte ghe resta.
Chi dice tutto , niente gli resta.

O difficile o l'è in to comensâ.
Il difficile è cominciare.

L'accattâ o mostra o vênde.
L'acquistare insegna a vendere.

O câdo oe o freido i ratti no se o mangian.
Ne il caldo nè il freddo si portan via i ratti.

O paisan o l'ha sempre a tæra in te unge.
Il paesano ha sempre la terra sotto le unghie.

Chi alleva di figgiêu, alleva di nemixi sô.
Chi alleva dei bambini, alleva i propri nemici.

L'amô e a tosse no se pêuan asconde.
L'amore e la tosse non si possono nascondere.

Chi câo se ten, câo se vende.
Chi si stima, si vende caro.

[Hieronimus]

A ciû cattiva a spellâ a l'è a côa.
La coda è la piu dura da spellare.

L'aze dove o cazze unn-a votta o no ghe passa ciû a segônda.
Dove l'asino cade una volta, non passa piu.

A-i paisa e câsette de sæa ghe spellan e gambe.
Al villano le calze di seta fanno spellar le gambe.

Meno s'è a tôa ciû se mangia.
Meno si è a tavola, piu c'è da mangiare.

Mangia a moddo tô e vesti a moddo di âtri.
Mangia a modo tuo e vesti come fanno gli altri.

A bellessa a no fa boggî a pûgnatta.
La bellezza non fa bollir la pentola.

[Hieronimus]

L'ûrtimo giorno de Carlevâ de raviêu se ne fa unn-a pansâ.
L'ultimo gioni di Carnevale si fa una scorpacciata di ravioli.

No gh'è pan mêgio che de gran.
Non c'è pane migliore di quello di grano.

All'artâ vêgia no se gh'aççende ciû candeje.
L'altare vecchio non ha piu candele.

L'ommo e o porco o se peisa quando l'è morto.
L'uomo ed il porco si pesano quando sono morti.

Desândio, cicchetti e poca cûa, portan l'ommo a-a seportûa.
Disordine, bevute e poca cura, portano l'uomo alla tomba.

O vin bon o non ha bezêugno de ramma.
Al buon vino non occorre la frasca.

O vin bevûo a moddo o fa mêgio che o broddo.
Il vino bevuto a modo ristora piu del brodo.

Lôda o mâ ma stanni a câ.
Loda il mare e resta a casa.