Po Perdu Miali etz...

[nurdarios]

saludus a bosatrus un atra borta...

Femu pensendi a is sinnyficaus de custus fueddus, no potzu cumprendi cussu ki bolint nai...
a luegus...


is fueddunt funt tres

1) Butatza. deu pensu ki boliat sinnyficai 'zenia de burricu femina' pero no seu seguru!!

2) puntamu. est in una poesia aundi parit ki su poeta siat pensendi a un arboli... "Proite ses torrada a su puntamu isfundadu?" pero fintzas po custu fueddu no seu seguru...

3) Forronįare. est unu verbu...


Perdonaimi su campidanesu meu!!!

nessi como bos faghides duas risadas!!! jejeje!!

saludos e gratzias meda

[Michele64]

In antis de totu, Tomatito istimadu, su campidanesu tuo non mi paret gasi malu e in prus amčntate chi est semper mezus a faeddare su peus sardu chi a tzarrare in italianu...

Apo a chircare de torrare imposta a sas pregontas tuas cun su mezus de sas possibilidades meas:

1) Ei, sa "butatza" est un'ispčtzia de "burrica", in onzi modu si tratat de una paraula pagu impreada.
2) Sintzeramente "puntamu" non l'apo intesu mai e no est mancu fontomadu in su dissiunāriu de Mariu Puddu.
3) Puru "forroįare" non l'apo intesu mai: cunnosco petzi "forrograre", chi currespondet a s'italianu "frugare, rovistare".

Apo FORROGRADU in totu sos calassos sena b'agatare mancu una bica = Ho rovistato in tutti i cassetti senza trovarvi neanche una biro

Abarro a disponimentu tuo pro āteras dudas eventales a crarire...

Saludos meda - Miale Bussu.

[nurdarios]

Originally posted by Michele64
In antis de totu, Tomatito istimadu, su campidanesu tuo non mi paret gasi malu e in prus amčntate chi est semper mezus a faeddare su peus sardu chi a tzarrare in italianu...

Apo a chircare de torrare imposta a sas pregontas tuas cun su mezus de sas possibilidades meas:

1) Ei, sa "butatza" est un'ispčtzia de "burrica", in onzi modu si tratat de una paraula pagu impreada.
2) Sintzeramente "puntamu" non l'apo intesu mai e no est mancu fontomadu in su dissiunāriu de Mariu Puddu.
3) Puru "forroįare" non l'apo intesu mai: cunnosco petzi "forrograre", chi currespondet a s'italianu "frugare, rovistare".

Apo FORROGRADU in totu sos calassos sena b'agatare mancu una bica = Ho rovistato in tutti i cassetti senza trovarvi neanche una biro

Abarro a disponimentu tuo pro āteras dudas eventales a crarire...

Saludos meda - Miale Bussu.

pro Butatza apo intesu finas ki est un ispetzia de suladore pro sa ziminča o foghile. in pratiga at duas maniįas postas a s'estremidade de una camera (ki si pienat de aera) a s'atera estremidade b'est unu tubu fine ue bessit s'aera: a aberrera tirende versu s'esternu sas duas maniįas, allargat sa camera leende aera e, acurtziendelas torra, provocat sa bessida de s'aera dae su tubu ki funtzionat comente suladore a sulu (a buca) ma kentza bi sulare...
custa est sa butatza... ispero de m'essere esplicadu bene...

sa butatza naki est finas una zenia de animale deet essere s'āinu?! no?!

gratzias saludos

[Michele64]

Ei, Tomati', as intzertadu, sa butatza tenet zustu cussa funtzione.

Importante: s'averbu italianu "verso" si narat "chirru" in sardu si si referit a una deretura.

Semus andende CHIRRU a Nųgoru = stiamo andando verso Nuoro.

Peroe:

Semus arribados A ORA de sas ses = siamo arrivati verso le sei

Tzucaremus A BIAS de s'agabu de mese = partiremo verso la fine del mese.

Saludos e bivat sa limba sarda - Miale Bussu.

[nurdarios]

ma finas 'subra' cun su matessi sinnyficadu de s'it. 'verso'.

Es. nos bidimus subra sas ses...

donzi tantu mi bessit calki peraula italianitzante... l'isco!! eheh!
gratzias pro mi l'aer nadu...

saludos

[Michele64]

Ei, a livellu arresonadencu (colloquiale) si podet narrer puru "subra de sas ses", peroe custa ispressione est in realidade un'ispannolismu...

Un'ātera possibilidade est rapresentada dae sa frāsia "a inghėriu de sas ses"...

Saludos e bona sorte cun s'istudiamentu de sa limba sarda.

Miale.

[Antoneddu]

Originally posted by Tomatito
saludus a bosatrus un atra borta...

Femu pensendi a is sinnyficaus de custus fueddus, no potzu cumprendi cussu ki bolint nai...
a luegus...


is fueddunt funt tres

1) Butatza. deu pensu ki boliat sinnyficai 'zenia de burricu femina' pero no seu seguru!!

2) puntamu. est in una poesia aundi parit ki su poeta siat pensendi a un arboli... "Proite ses torrada a su puntamu isfundadu?" pero fintzas po custu fueddu no seu seguru...

3) Forronįare. est unu verbu...


Perdonaimi su campidanesu meu!!!

nessi como bos faghides duas risadas!!! jejeje!!

saludos e gratzias meda

Sa butatza est una canna e ferru o de linna istampada po surbare su fogu,

Est un'aėna no un āina

āina = asina

aėna = atrezzo


Butatza= Surbafogu, Suadori

Sos ateros foedos kerene lezios aintro e sa frasia ki funi postos.

Pone sa poisia e idimos.

Salude
antoneddu

[PRAETORIANVS]

Pro sas primas duas paraulas no ti potto aggiuare, mentre pro cantu riguardat sa terza ti potto narrere ki s'assimizzat a unu verbu Logudoresu:

isforrojare (in sa zona mia), forrogare (in atteras zonas)

e keret narrere "frugare"

[Lutzianu]

Originally posted by Tomatito
pro Butatza apo intesu finas ki est un ispetzia de suladore pro sa ziminča o foghile. in pratiga at duas maniįas postas a s'estremidade de una camera (ki si pienat de aera) a s'atera estremidade b'est unu tubu fine ue bessit s'aera: a aberrera tirende versu s'esternu sas duas maniįas, allargat sa camera leende aera e, acurtziendelas torra, provocat sa bessida de s'aera dae su tubu ki funtzionat comente suladore a sulu (a buca) ma kentza bi sulare...
custa est sa butatza... ispero de m'essere esplicadu bene...

sa butatza naki est finas una zenia de animale deet essere s'āinu?! no?!

gratzias saludos

Salude Tomatė, in sa ziminera nois tenimos sa suladore e su crabistone, ki est una cantu e ferru ki serbidi solu pro acconzare su fogu. Infatis, meda bortas, kando un omine est unu pagu listrone di nanta: ses unu "crabistone" pro narre "no bales a logu".

sas atteras paraulas puntamu e Forronįare ti potzo narre narre ki sa segunda da assimizzo a Forrogare (comente anta nau sos atteros) sa prima no da appo mai intendia.

Salude

L

[nurdarios]

saludos a totus

pro sa peraula butatza 'ispetzie de suladore etz...' creo ki so de fronte a una espressione idiomatiga.

apo preguntadu finas a duos ultranorantennes ma de sa peraula puntamu no nd'ant bogadu atzola e no iskint ite keret narrere... unu tiu, s'iscuru, no podčndemi ajuare in ateru modu mi naraėat ki forsis eo kerio iskire su sinnyficadu de TIMPANU... eheheheh! ite forte!!
pro cussu ki pertocat forronįare, m'ant nadu ki est comente leare a fortza... comente si podet leare unu biculu de calki cosa dae sa buca de unu cane ki jogat ki faghet resistentzia.

sos cuntestos sunt custos:

Brunda, e prite ses torrada
A su puntamu isfundadu?
Proite has abbandonadu
S’aera ei s’abba ona? [...]
puntamu


[...] Cantu ses manna de pezza
Ses mancante de giudisciu
Mai ti lassas su visciu
D’esser che butazza ezza. [...]
butazza


[...] Mai a s’ainu su calche
M’hazis a bider torrare
E nemmancu a forronciare
Sa pudda dae su falche.
forronciare

saludos e gratzias