:: Look for translation tools at the bottom of this page



GLI USA DICHIARANO GUERRA AGLI AGRICOLTORI IRACHENI
Greenplanet.net




19 ottobre 2004 - Approvata una nuova legge che impedisce che gli agricoltori riutilizzino le sementi e in pratica passa il mercato nelle mani delle grandi multinazionali. Secondo Grain e Focus on the Global South si tratta di un attentato alla sovranità alimentare del paese.

Secondo una nuova relazione prodotta da GRAIN ( www.grain.org ) e Focus on the Global South ( www.focusweb.org ) gli USA hanno fatto approvare una nuova legge in Iraq che rischia di danneggiare gravemente la sovranità alimentare del paese.
La nuova legge impedisce che gli agricoltori riutilizzino le sementi e in pratica passa il mercato nelle mani delle grandi multinazionali.

Gli autori della relazione sottolineano che mentre la sovranità politica rimane un'illusione, la sovranità alimentare del popolo iracheno é stata resa quasi impossibile da queste nuove regolamentazioni.
Secondo Shalini Bhutani di GRAIN, una delle autrici della relazione, "Gli Stati Uniti hanno imposto i loro brevetti in tutto il mondo grazie a trattati commerciali. In questo caso, hanno prima invaso il paese, e poi imposto i loro brevetti. Questo è immorale e inaccettabile."

Le legislazioni approvate rispecchiano perfettamente la visione degli USA per l'agricoltura irachena del futuro - quella di un sistema di agricoltura industriale completamente dipendente dalle grandi multinazionali che forniscono sementi e altri prodotti.

Nel 2002, la FAO stimava che il 97% degli agricoltori iracheni utilizzava i semi di precedenti annate o acquistati dai mercati locali.
Quando entrerà in vigore la nuova legge sulla plant variety protection (PVP), ovvero la "protezione delle specie vegetali", diventerà illegale conservare i semi e il mercato sarà monopolizzato da varietà "PVP-protected", "inventate" dagli agribusiness multinazionali.

Secondo la relazione, la nuova legge non tiene assolutamente conto del contributo dato dagli agricoltori iracheni allo sviluppo di specie importanti quali il grano, l'orzo, i datteri e i legumi.
Le conseguenze saranno la perdita della libertà degli agricoltori iracheni e la messa in pericolo della sovranità alimentare in Iraq.
Se le cose stanno così, sembra proprio che gli Stati Uniti abbiano dichiarato una nuova guerra, questa volta contro gli agricoltori iracheni.

Traduzione di Marina Littek

http://www.greenplanet.net/Articolo5498.html

Articolo originalee ulteriori informazioni:
http://www.uruknet.info/?p=6382&hd=0&size=1&l=x