Help (AZ1774)

[Mr.Mistral]

Ciao,

forse AZ1774 mi potrebbe aiutare, ho creato anch' io un foglio per i dati di volo, ispirandomi al suo, e vorrei utilizzarlo oggi su di un volo AP ( anche per esperimento su come reagiscono sui nazionali a queste cose )

Penso sia il caso, di spiegare in calce al foglio, che sono un appassionato ( ed allievo ATPL ), e che le informazioni fornite non saranno utilizzate per scopi diversi dall' utilizzo personale.

E' il caso ? O basta dire solo che sono un appassionato ?

Infine, i più svelti (con l' inglese) di questo forum potrebbero aiutarmi a condesare quando detto in poche parole ? Quando scrivo in inglese sono un po prolisso, devo lavorarci ancora un bel po su....

Grazie,

Andrea

[Mr.Mistral]

Ciao,

ci ho riflettuto, metterei una cosa del tipo :

"Informations : Please note that i am an aviation enthusiast (& ATPL student), and that i request these informations just for strictly personal interest and consequently for personale use only."

seguono ringraziamenti vari....


Andrea

[ATLMXP]

Ciao Mistral,

Io la metterei così, per brevità e chiarezza:

"I am an aviation enthusiast and ATPL student. Any information you will provide is intended solely for my personal use. Thank you,
Andrea XYZ"

Se vuoi fare il fico mettici "Dear Sir / Madam:" prima della storiellina, ma non è essenziale. Quanto al please, è simpatico ma non necessario anche perché li ringrazi alla fine. E comunque a quel punto gli hai già detto che sei un futuro pilota commerciale: il messaggio che passi è "sono praticamente collega vostro" e quindi sei già passato da potenziale rischio a persona del mestiere. Se hai un biglietto da visita attaccalo al fogliettino. Magari ti invitano pure in cockpit: se fossi un comandante e avessi a bordo uno studente ATPL è la prima cosa che farei. Good luck!
Alberto

[AZ1774]

Alberto ha già detto tutto, io eviterei toni troppo ossequiosi.

Il mio inizia con "Dear Captain...... e finisce con Thanks very much mi sembra.

Ciao e auguri.

Daniele