Pol/Simpson

[Cristianu]

In origine postato da asburgico
AH ho capito. A sentirla così mi sembrerebbe anche una cosa positiva, in fondo tutto ciò che concorre a rafforzare l'identità sarda viaggia nella vostra direzione, o no?

E' un'arma a doppio taglio. Ancora negli anni 80 la nazione sarda era negata, ma così facendo i partiti "made in Sardinia" sia sardisti che indipendentisti erano potentissimi (come in Sudtirolo, il PsdAz ha governato l'isola da leader). Allo stato attuale a livello di propaganda l'identità è sempre più esibita, abusata, usata a livello propagandistico, ma ciò indebolisce le forse nate in Sardegna e che sinceramente vogliono lavorare per l'autonomia o l'indipendenza della Sardegna, a favore di forze italiane che usano questi termini solo per attirare voti, ma che poi devono rendere conto a Roma, senza di fatto dare un vero seguito alle dichiarazioni in campagna elettorale.

Paradossalmente il Sudtirolo, che è una terra in cui il nazionalismo italiano è fortissimo tra gli immigrati italiani, e in cui i partiti italiani investono molto in campagne italianiste, ebbene nel Sudtirolo i partiti "made in South Tirol" sono fortissimi, e lavorano con risultati tangibili...

Non so se hai capito l'inghippo...
I partiti italiani hanno capito che la mentalità sarda è quella lì, in Sardegna non esistono masse di immigrati italiani su cui fare leva, quindi fanno buon viso a cattivo gioco...

[Perdu]

In origine postato da asburgico
Certo che ne dici di stronzate megagalattiche.
Il doppiaggio di per sè (italiano o no) è una cosa negativa, che snatura un'opera. Così come le traduzioni dei libri. Che poi ci siano state traduzioni o doppiaggi che invece di togliere hanno aggiunto può essere anche vero, ma sono casi rari. E cmq questo non toglie la necessità di vedere o leggere la versione originale per comprendere veramente un film/libro. E' ovvio che a volere i doppiaggi in italia sono state le case di distribuzione (i tuoi amici americani insomma) per attirare le masse visto che nessuno parla l'inglese, non certo perchè credevano che il doppiaggio migliorasse l'opera originale.

condivido in toto!
ho trovato ridicoli i film sardi (banditi a orgosolo..tanto per fare un esempio...) in italiano, sono assolutamente irrealistici!
così come ho trovato ridicoli i doppiaggi tedeschi di totò.......
fosse per me, lascerei tutti i film in lingua originale, ovviamente sottotitolati, la moda del doppiaggio esiste mi sa solo in pochi stati, però l'italia ne abusa!!!

[yurj]

In origine postato da asburgico

Il doppiaggio di per sè (italiano o no) è una cosa negativa, che snatura un'opera. Così come le traduzioni dei libri. Che poi ci siano state traduzioni o doppiaggi che invece di togliere hanno aggiunto può essere anche vero, ma sono casi rari. E cmq questo non toglie la necessità di vedere o leggere la versione originale per comprendere veramente un film/libro. E' ovvio che a volere i doppiaggi in italia sono state le case di distribuzione (i tuoi amici americani insomma) per attirare le masse visto che nessuno parla l'inglese, non certo perchè credevano che il doppiaggio migliorasse l'opera originale.

Sono due cose differenti

Io trovo il doppiaggio italiano migliore dell'originale americano, nella maggior parte dei casi. Il che non mi toglie la possibilità di valutare le differenze o di apprezzare un film nella sua lingua originale. Cosa abbastanza difficoltosa, pensa solo ai giochi di parole o alla differente cultura d'origine. È uno sforzo e non da tutti

[Alberich]

In origine postato da Il_Grigio

Nelson Muntz ---> Alberich

ah-aaaah!

[Gianmario]

In origine postato da Il_Grigio
Secco Jones -----> Gianmario

Secco Jones chi è quel reduce senza un braccio?
A me stava bene anche Nelson cmq.

[asburgico]

In origine postato da yurj
Sono due cose differenti

Io trovo il doppiaggio italiano migliore dell'originale americano, nella maggior parte dei casi. Il che non mi toglie la possibilità di valutare le differenze o di apprezzare un film nella sua lingua originale. Cosa abbastanza difficoltosa, pensa solo ai giochi di parole o alla differente cultura d'origine. È uno sforzo e non da tutti

Perchè hai eliminato dal quote: "Certo che ne dici di stronzate megagalattiche."? Era la parte più pregna di significato del messaggio.

[Il_Grigio]

In origine postato da Gianmario
Secco Jones chi è quel reduce senza un braccio?
A me stava bene anche Nelson cmq.

No, è il teppista alto con la maglietta nera che sta con nelson, quello con il cappello di lana....

Ma che fine hanno fatto.Io i simpson non li ho mai visti.

[Gianmario]

In origine postato da Il_Grigio
No, è il teppista alto con la maglietta nera che sta con nelson, quello con il cappello di lana....

ah, si! Me piace quello!

[pensiero]

In origine postato da O'Rei
mi sto pisciando addosso