All'Assemblea Nazionale, Sàndor Petòfi


Quello che i nostri avi, mille anni fa,
fecero, anche voi, ora, dovete fare:
con qualsiasi sforzo, con qualsiasi sacrificio,
anche se tutti quanti voi cadrete,
anche voi dovete creare una Patria.
Una nuova Patria, che più della vecchia
sia bella e più durevole, in cui più non esistano
le superbe grandi torri del privilegio
e oscure grotte, tane di pipistrelli,
una nuova Patria dove, in tutti gli angoli,
giunga il sole e l'aria pulita,
perchè tutti siano uguali,
perchè ogni uomo sia cosciente e sano,
io non vi dico: "Gettate via
ogni pietra del vecchio palazzo" ma guardate bene
ogni pezzo che prendete per le fondamenta,
e quello che è sgretolato buttatelo via,
inesorabilmente, qualsiasi ricordo sacro
sia ad esso legato, perchè guai
a quella casa che è debole nelle sue basi.

(Budapest, 1848)