LSU a iRS

[duas' atzasa]

Ho visto in Sotziulimbasarda.net qualcosa che riguarda la LSU e iRS (pare che sia una risposta dell'assessore Demartis).
Non mi è stato possibile di leggere il documento: qualcuno ne è già a conoscenza?

[Perdu]

bhe, chi ha scritto il documento di IRS, avrebbe fatto bene a documentarsi meglio prima, perch¨¨ l'assessore Demartis ha detto cose vere, nella provincia di Oristano non esiste assolutamente una "variedade linguistica chi podimos narre omogenea, e chi calicunu linguista a tzirriau "Sardu Arborense". " ma scherziamo? dove si parlerebbe questo arborense?
magari ¨¨ su crabadissu? non credo proprio, perch¨¨ chi conosce quella sotto variet¨¤ campidanese, sa benissimo che si distingue dal sardo parlato a cagliari solo per un paio di fenomeni...e quindi cosa ¨¨ questa variet¨¤ omogenea arborense? il sardo di samugheo? siamo seri per favore

il documento di IRS contro la LSU nella provincia di Oristano sarebbe stato perfetto se non si fosse parlato di "sardo arborense".........


lettera dell'assessore

OGGETTO: Problemi relativi all¡¯uso della lingua sarda

Sul sardo e sulla lingua sarda in questi ultimi anni penso ci sia molta confusione, si parla molto e purtroppo troppo spesso a sproposito, come nei discorsi da bettola o meglio de tzilleri. Si sente parlare di lingua sarda senza una reale documentazione precisa sia sulla situazione linguistica sia su quella sociolinguistica.
La provincia di Oristano non ha una ¡°variet¨¤ linguistica omogenea¡±, come sostenuto nel volantino telematico firmato dall¡¯iRS e pubblicato nel sito Sotziu Limba Sarda.
L¡¯area compresa all¡¯interno della Provincia di Oristano (ricordiamo che ora la Provincia si estende da Bosa a Baradili) ¨¨ linguisticamente frammentata tanto dal punto di vista fonetico quanto da quello morfologico che da quello lessicale. Facciamo alcuni esempi: l¡¯isofona di K + i, e, che divide l¡¯isola in due aree, passa anche per la provincia di Oristano. Nell¡¯area a Nord la consonante originaria latina viene conservata ¨C unica lingua in tutta l¡¯area romanza - cos¨¬ abbiamo le realizzazioni chena, chenabura, chida, chelu, chentu. Mentre le parlate dell¡¯area meridionale sviluppano la palatalizzazione cos¨¬ gli esempi precedenti si realizzano cena, cenabara, cida, celu, centu. Se prendiamo in considerazione la parola latina OLEUM ¡®olio¡¯ si realizza oggiu in Planargia parte del Montiferru e in parte del Barigadu, ozu ancora nel Montiferru e il Guilcer, ollu nel Campidano di Oristano. Se prendiamo la parola latina PETIA ¡®carne¡¯ troviamo peta a Nord e petza a Sud. Situazione ancora pi¨´ complicata per quanto riguarda gli sviluppi della ¨CL- intervocalica: troviamo la conservazione in tutta la parte Nord, per esempio in mela e mola: l¡¯isofona circonda i paesi di Santu Lussurgiu, Abbasanta, Ghilarza, Tadasuni, Ula Tirso. A Sud dell¡¯isofona vi ¨¨ un¡¯area che comprende le parlate di Seneghe, Paulilatino, Zerfaliu, Laconi dove la ¨Cl- subisce l¡¯allungamento cos¨¬ abbiamo mella, molla ecc.; ancora pi¨´ a Sud troviamo l¡¯area del Campidano di Oristano e quasi tutta la Marmilla in cui la ¨CL- passa a [¦Â] e le stesse parole citate pi¨´ sopra vengono pronunciate rispettivamente me¦Âa, mo¦Âa. Se ora consideriamo la situazione linguistica dal punto di vista lessicale vediamo che il ¡®cinghiale¡¯ ¨¨ detto porcrabu a Nord e sirbone a Sud; il lentisco ¨¨ detto chessa a Nord e modditza a Sud. Lo stesso possiamo dire per le denominazioni del dito che sono rispettivamente p¨°ddighe a Nord e didu a Sud. Potremmo cercare ancora altri esempi anche pi¨´ vari, fatto che allieterebbe i palati di dialettologi soprafini, ma ci fermiamo qui per il momento rinviando di occuparci di fonetica e di lessico in altra occasione.
Ci chiediamo allora che cosa intende l¡¯iRS quando parla di ¡°una variedade linguistica chi podimos narrer omogenea¡±? Nel volantino si parla di sardo arborense e si porta ad esempio il ¡±Condaghe di Santa Maria di Bonarcado¡± senza dire o considerare che tale documento ¨¨ scritto nella variet¨¤ romanza sarda parlata a Bonarcado intorno al 1100 d.C., comunit¨¤ linguistica allora all¡¯interno del Giudicato di Arborea.
Per quanto riguarda la scelta linguistica: l¡¯Ufficio della lingua sarda (ULS) di Oristano, in attesa di pi¨´ precise indicazioni da parte della Regione, ha s¨¬ scelto di usare la LSU quale strumento di lavoro, per l¡¯uniformit¨¤ degli atti amministrativi della Provincia, ma ha lasciato piena libert¨¤ a qualsiasi altro Ente (Comuni, Comunit¨¤ montane ecc.) n¨¦ potrebbe essere diversamente (in ogni caso qualsiasi standard, peraltro necessario a livello amministrativo, avrebbe suscitato le stesse polemiche). Non crediamo che le funzioni dell¡¯ULS siano quelle di ¡°far conoscere il barbaricino ad Oristano¡±, ma siano altre, in particolare quelle di favorire l¡¯uso del sardo in qualsiasi circostanza, tanto in ambito pubblico quanto privato.

L¡¯Assessore della cultura
Gianni Demartis

[frankobollo]

Originally posted by duas' atzasa
Ho visto in Sotziulimbasarda.net qualcosa che riguarda la LSU e iRS (pare che sia una risposta dell'assessore Demartis).
Non mi è stato possibile di leggere il documento: qualcuno ne è già a conoscenza?

Neanche io conosco il documento di iRS, ma di una cosa sono certo: quello scritto non è farina del sacco di Demartis!

[frankobollo]

Originally posted by duas' atzasa
Ho visto in Sotziulimbasarda.net qualcosa che riguarda la LSU e iRS (pare che sia una risposta dell'assessore Demartis).
Non mi è stato possibile di leggere il documento: qualcuno ne è già a conoscenza?

Ecco il doc. di iRS


Pro una politica linguistica democratica e moderna


Premessa

In sos urtimos annos in Sardinia calicunu politicu a provadu a ponner manu a sa situazione linguistica de su sardu arribande a una proponida tzirriada LSU . Segundu nois atteros sas maneras non suntis istadas bonas pro nudda e fintzas pagu scientificas. Pagu bonas puitte non movent in manera democratica, pagu scientificas cà non tenent comente base unu istudiu sotziulinguisticu chi diat a si fagher ischire ite nde penzat sos chi faeddant su sardu de custa chistione.


Comente semus postos in sa Provincia

In sa provincia 'e Aristanis ddu est una variedade linguistica chi podimos narre omogenea, e chi calicunu linguista a tzirriau "Sardu Arborense". Custa variedade vantad libros e paperis che su "Condaghe de Santa Maria de Bonarcado" chi est istadu iscrittu in su 1200 . Oe sa Provincia de Aristanis, cun d'unu triballu pagu craru, ad apertu in unu ufficiu lobargiu de cussu Nugoresu, chi est portande a de nanti sa proponida de LSU. S'ufficiu di narat "Ufitziu de sa Limba Sarda / ULS". A ita servit custu ufficiu? A faghe connoscher su Barbaricinu a sos Aristanesos ? Non s'ischit ! Su si chi si paret est chi sos politicos chi ant pesau custa cosa sient pagu interessados a fagher cracchi cosa seria pro sa chistione.


Su chi cherimos nois

iRS, su movimentu nostru, si impegnada a esser contra 'e custa proponida e a sighire trassas prus democraticas (chi suntis istadas giai proponidas) chi tenzat in contu sas variantes de su logu.
In su matessi tempus, proponimos de fagher: indagines sotziulinguisticas pro iscoberrer ite nde penzat sa populu, ponner a intro 'e sas iscolas (asili, elementari) libros didatticos iscrittos in su sardu de su logu.
In duas paraulas, nois, si proponimos de ponner seriamente sa chistione de su sardu in sa politica.


iRS - Indipendentzia Repubrica de Sardigna

[Itzoccor]

Si trattava di un comunicato di iRS-Aristanis che esprimeva le perplessità relativamente alla imposizione della LSU in un territorio -quello della provincia di oristano- dove esistono varietà profondamente differenti -da quella campidanese a quella logudorese- . E' ovvio che quando si parla di una variante omogenea arborense non si fa riferimento alle parlate attuali bensì ad un possibile -ottimo- compromesso per un utilizzo amministrativo della lingua sarda. Tutto qua.
itz.

[cràudiu]

era facilmente fraintendibile allora...

[Perdu]

Originally posted by Itzoccor
Si trattava di un comunicato di iRS-Aristanis che esprimeva le perplessità relativamente alla imposizione della LSU in un territorio -quello della provincia di oristano- dove esistono varietà profondamente differenti -da quella campidanese a quella logudorese- . E' ovvio che quando si parla di una variante omogenea arborense non si fa riferimento alle parlate attuali bensì ad un possibile -ottimo- compromesso per un utilizzo amministrativo della lingua sarda. Tutto qua.
itz.

non è che ci sia una grande differenza fra l'imposizione (anche se in uscita soltanto....) della LSU o di una "variante arborense", perchè sono sempre estraneee al sardo parlato dalla maggior parte degli abitanti della provincia di oristano, che parlano campidanese a sud e logudorese a nord, a parte qualche paese che parla varietà miste......

[Itzoccor]

se si deve scegliere una variante per i documenti amministrativi mi pare più che normale -quasi ovvio- che se ne scelga una comprensibile dappertutto, non certamente la LSU.
Probabilmente le logiche che hanno portato a tale scelta prescindono da un analisi dell'attuale situazione ed hanno motivazioni eminentemente politiche.
La provincia è un ente intermedio e in quanto tale 'di raccordo' tra i diversi territori... non dimentichiamocelo.
Dal campidano di terralba al sarcidano, dal sinis alla planargia, dal montiferru al barigadu... tutti capirebbero la variante a cui ci si riferisce nel comunicato senza alcun problema!

La terra che fù degli arborea ha una storia cancellata che va riscoperta anche attraverso quel codice linguistico che ne caratterizzo i documenti e la produzione legislativa!

itz.

[cràudiu]

ma infatti nn se ne deve scegliere una...

e nn capisco il nesso con gli arborea

[Perdu]

Originally posted by Itzoccor
se si deve scegliere una variante per i documenti amministrativi mi pare più che normale -quasi ovvio- che se ne scelga una comprensibile dappertutto, non certamente la LSU.
Probabilmente le logiche che hanno portato a tale scelta prescindono da un analisi dell'attuale situazione ed hanno motivazioni eminentemente politiche.
La provincia è un ente intermedio e in quanto tale 'di raccordo' tra i diversi territori... non dimentichiamocelo.
Dal campidano di terralba al sarcidano, dal sinis alla planargia, dal montiferru al barigadu... tutti capirebbero la variante a cui ci si riferisce nel comunicato senza alcun problema!

La terra che fù degli arborea ha una storia cancellata che va riscoperta anche attraverso quel codice linguistico che ne caratterizzo i documenti e la produzione legislativa!

itz.

e chi ha detto che si deve scegliere solo UNA varietà e invece non accontentare un po' tutti utilizzando la via ladina e norvegese (utilizzo di più varietà, a turno...)? .
credi davvero che oju, fiju..siano comprensibili dappertutto? di solito i sardi sono abituati a fillu, fizu, un campidanese capisce subito fizu (grazie all'immane letteratura esistente), e uno de su cabu de susu capisce subito fillu (sempre grazie alla grande produzione letteraria...)....ma fiju, viene in salita per tutti!

purtroppo a causa della perdita dell'indipendenza quel codice linguistico arborense non ha avuto modo di svilupparsi e diffondersi, e oggi sarebbe quantomeno difficile per una "regione italiana" imporlo, anche per il fatto che si parla di una varietà di 700 anni fa!