bilinguismu in ballau

[Cristianu]

Originally posted by Tomatito
eo creo ki bastat una computadora e una imprentadora...
si iscrient sos cartellos e si jughent...
innoghe podimus faeddare de ite iscriere...

tempus faghet b'aio pensadu de jughere custos cartellos... ma mi so perdidu in sa tradussione de s'it. 'guardaroba'. (bos nd'ammentades?)

saludos

Ok tandus ki is ki gestissint su Gubernu Probisorju funt de acordu, cirkeus de fai una censidura de donnya scrita ki ç'at ingunis, e de bortai totu in sardu (siat logudoresu, ki campidanesu? o tataresu puru?).

[Perdu]

Originally posted by Tomatito
eo creo ki bastat una computadora e una imprentadora...
si iscrient sos cartellos e si jughent...
innoghe podimus faeddare de ite iscriere...

difatis! gràtzias a deus sa tennologia est ajudendisi' oi, e duncas, ki no bolit fai cosa in sardu, no tenit prus scusas!
ma quale sardo, adesso non è importante, la gente non capisce, è troppo presto....funt totu scusas de malu pagadori ki NOSU KI SEUS PO SU BILINGUISMU DIADERUS no depues baliai, e ki nemus nerit...."e ma io non so il sardo, non lo so scrivere".....ca totus du scint ki po calikisiat tradusidura abastat a mi du nai e deu du fatzu, comenti apu sempri fatu!

LìNGUA SARDA IN DòNNIA LOGU!

[Perdu]

Originally posted by Cristianu
Ok tandus ki is ki gestissint su Gubernu Probisorju funt de acordu, cirkeus de fai una censidura de donnya scrita ki ç'at ingunis, e de bortai totu in sardu (siat logudoresu, ki campidanesu? o tataresu puru?).

ki funt indipendentistas a marolla ant a essi prexaus!
deu potzu bortai totu in campidanesu, logudoresu e tataresu puru, in domu tenju totu is ainas po du fai

[Perdu]

ki boleus ki s'ascutint is polìtigus, depeus amostai de manera crara ki su bilinguismu fait a du fai! no fait a fai totu in italianu e a pustis a preguntai su bilinguismu!

unu no podit benni a nke mei a mi nai de no bufai, bufendi un'ampudda de binu!

depeus donai su ki in italianu nant "il buon esempio"

[Miali]

Originally posted by Cristianu
Ok tandus ki is ki gestissint su Gubernu Probisorju funt de acordu, cirkeus de fai una censidura de donnya scrita ki ç'at ingunis, e de bortai totu in sardu (siat logudoresu, ki campidanesu? o tataresu puru?).

in su staff de su governu ci seu $eti deu ki m'emmu a podi kunkordai po is iskritas, est una kosa ki si ndi podit e si ndi depit fueddai...a ikustu puntu po s'Aligera..e pois po kapudanni kandu nd'eus a oberri puru atrus in atras merias (spereus)..

[Cristianu]

Originally posted by Miali
in su staff de su governu ci seu $eti deu ki m'emmu a podi kunkordai po is iskritas, est una kosa ki si ndi podit e si ndi depit fueddai...a ikustu puntu po s'Aligera..e pois po kapudanni kandu nd'eus a oberri puru atrus in atras merias (spereus)..

Ok e tandus feus custa cosa o Miallè!

Tocat sciri totas is scritas ki doi funt, e baxica iat a essi bellu ki apitz'e is listinus (ki doi funt, no du scìu) cumparint scritas in sardu. Là ki est mellus una scrita in sardu in prus, de una in italianu de mancu!

A parri miu ki doi funt cosas scritas in sardu ki podint essi cumpresas puru da is ki no cumprendint su sardu, iat a essi bellu de bogai sa scrita in italianu e de lassai feti sa sarda! S'unga funtzioni de s'italianu est sa de fai cumprendi a kini no scit su sardu, ma ki ç'at una peraula sarda ki da cumprendint totus, s'italianu no srebit prus!!!


Po su sardu: deu pentzu ki sigumenti is gubernus probisorjus fun laboratorjus de indipendentismu SARDU, tocat a imperai a su mancu totas e duas is bariedadis: tandus siat sa logudoresas ki sa campidanesas!

A pustis ki is gobernus probisorjus benint obertus in zonas partigularis (ke sa Gaddura, o S'Alighera, o is isulas tabarkinas), intzadus tocat a imperai puru sa lingua de minoria de su logu!

[sardiniae pars]

Pro sas iscrittas in su Gubernu bastat sa tradutzione in logudoresu et cussa in tatharesu. Ponner puru su campidanesu mi paret, comente potho narrer, "ridondante".
A nos bidere in su GP chenabura et sapadu, deo so cliente fissu

[nurdarios]

Miali at reyone... como tocat a pensare pro l'Alguèr!!
pero cristianu at nadu sa sua: "mezus una cosa in sardu in pius ki in italianu". melius abundare cun su sardu ki cun s'italianu, no?!
Perdu, cussa de su binu e de su bufadore est tropu forte!! ahahah!

tando...

1) guardaroba

2) bagni (uomini/ donne) (mi paret pero ki in su GP bi nd'at unu ebìa pro totus)

3) vietato fumare

4) birra etz..., (preyos de sos prodotos)

5) entrata/uscita

6) vietato l'accesso ai...

7) zona riservata allo staff

8) fare lo scontrino alla cassa

9) cassa

10) attenzione! fuori dal locale siete pregati di fare silenzio.grazie

11) qui si parla sardo

12) spegnete la vostra sigaretta qui.


creo ki custa siet sa bortadura basilare ki si diat dever faghere.
dapoi b'at ateras cosas varias comente programmas e cosas gai...

saludos

[Cristianu]

Originally posted by Tomatito


11) qui si parla sardo

INNOI BOLIT FUEDDAU SU SARDU!

INNOGHE KERET FAEDDADU SU SARDU!


Custu carteddu bolit postu mannu coment'una domu!

[gherrianu]

[QUOTE]Originally posted by Tomatito
[B]Miali at reyone... como tocat a pensare pro l'Alguèr!!
pero cristianu at nadu sa sua: "mezus una cosa in sardu in pius ki in italianu". melius abundare cun su sardu ki cun s'italianu, no?!
Perdu, cussa de su binu e de su bufadore est tropu forte!! ahahah!

tando...

1) guardaroba

2) bagni (uomini/ donne) COMODU >OMINES - FEMINAS

3) vietato fumare > NON FAKET A PIPARE

4) birra etz..., (preyos de sos prodotos)

5) entrata/uscita > INTRADA - ESSIDA

6) vietato l'accesso ai... NON FAKET A INTRARE A SOS...

7) zona riservata allo staff > ??

8) fare lo scontrino alla cassa > ??

9) cassa

10) attenzione! fuori dal locale siete pregati di fare silenzio.grazie > DAZI CARA! IN FORA BOS PRECAMUS DE ABARRARE A SA MUTA (anche se può sembrare una minaccia detto così)

11) qui si parla sardo > INOKE FAEDDAMUS SARDU

12) spegnete la vostra sigaretta qui. MORITEKE INOKE SAS ZIGARREDDAS BOSTRAS