Il thread degli incipit

[Vincent]

Ciao a tutti. Ho pensato di aprire un thread che raccolga gli incipit delle principali opere letterarie tradotte sistematicametne e in friulano e sardo. Forse è un'idea balzana e dai risultati prevedibili, per non parlare della relativa e fastidiosa invasività culturale dei miei thread (ma tenete conto che il vostro è l'unico Forum con tematiche etno-linguistiche nel quale mi trovo a mio agio...potete immaginare gli altri).
Detto questo, ho iniziato con l'incipit della Divina Commedia. La mia versione è quella del Logudorese, la lingua neolatina più conservativa.


Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selva oscura
che la diritta via era smarrita.
Ahi quanto a dir qual era è cosa dura
esta selva selvaggia e aspra e forte
che nel pensier rinova la paura!
Tant'è amara che poco è più morte;
ma per trattar del ben ch'i' vi trovai,
dirò de l'altre cose ch'i' v'ho scorte.

Dante Alighieri, La Divina Commedia, Canto I, Inferno


In su menzus de s'andala de sa bida nostra
m'acataìa in unu padente iscuricòsu
ca sa bia dereta fiat perdìda.
¡Ahi cantu a nàrrere ite fiat est cosa mala
custu padante areste e acru e forte
chi in su pensieru renovat sa timorìa!
Est gasi amara chi pagu pius est sa morte;
ma pro tratare de su bene chi b'acataìa,
ap'a nàrrere subra de sas ateras cosas chi b'apo bidu.

Dante Alighieri, Sa Commedia Divina, Cantu I Inferru

[Mitteleuropeo]

Da quanto ne so, in Friuli c'e' una certa mancanza di poeti. Morandini? Forse l' unico di rilievo al momento.
Vorrei per un attimo toccare il punto dolente della cosa: nella nostra Regione le letterature in lingua minoritaria non sostenute da una Madrepatria autonoma, tendono ad occuparsi di motivi intimistici, localistici, al limite del provincialismo. Conosco abbastanza bene la scena "germanofona" (espressione che odio) da noi: cucina, alberelli, monti, famiglia...
Del tutto estranea a tematiche di valenza Europea e per questo raramente tradotta. Se qualcuno, come il sottoscritto, usa una lingua minoritaria per esprimere concetti che trascendano i valori della tradizione della Comunita', deve pubblicare al di fuori della repubblica italiana, con tutte le immense difficolta' connesse al marketing. Vedi mio www.

Saluti

[Cenerentola82]

In mezo del viagio dela vita
me go trovà int'una boscaia nera
parchè gavevo perso la via drita.
Dura xe dirve cossa che no iera
'sto salvadigo bosco grembanoso,
che co ghe penso ancora cambio ziera.
Murir ga de esser poco più penoso.
Ma par contar del ben che go trovà
dirò del resto che ghe xe la zoso.
No so ben come che son rivà,
par via che iero tanto insonolido
co go la bona strada abandonà.
Ma po, dessoto un montisel finido,
andò che terminava quela vale
che tanto me gaveva el cuor stremido,
go visto in alto tute le sue spale
vistide coi ragi del pianeto
che driti ne fa 'ndar per uni cale.
Alora se ga fato un poco chieto
el tremacor che, tuta quela note
passada mal, gavevo avudo in peto.
E come un che de crude e de cote
ga visto in mar, e afanà el vien a riva
e 'l varda l'aqua dopo tante lote;
mi, che filavo ancora via de brivia,
me son voltà vardar verso quel troso
che no ga mai lassado anima viva.
....
el resto lo trovè sula version dela Divina Comedia curada de Nereo Zeper in libreria.