Ai napoletani o giù di lì

[blob21]

In Origine Postato da Alessandra
....una curiosità...stamani una delle due udienze che avevo era quella dedicata alla comparizione delle parti, la mia signora è la legale rappresentante della ditta creditrice, ed è venuta assieme alla sua socia, il tipo debitore è un napoletano che acquistava la merce e che ora non vuol pagare perchè dice che lui era solo il rappresentante della ditta e non un acquirente...ma va beh, fatto sta che appena sono arrivata mi sono diretta verso la stanza del Giudice istruttore della causa, e lui, il debitore mia controparte, era lì con la collega voltata di spalle che non mi aveva visto...in quel momento sento lei che dice: ha visto se sono arrivati, riconosce questa signora tra le persone presenti da qualche parte?...e lui risponde dicendo certo, sono quelle due brinzole laggiù...., riferendosi alla mia cliente e alla sua socia....Appena ho fatto notare la mia presenza, c'è stato il panico proprio perchè sapevano bene che avevo sentito...siccome gli ho anche chiesto cosa significa brinzola ma non me l'ha voluto dire, c'è qualcuno che me lo sa tradurre?

mai sentito "brinzola"

[blob21]

comunque ho assistito ad un episodio che stavo crepando dal ridere.

Uno scontro tra due macchine,una rimane parecchio graffiata.
Scende dall'auto un tipo parecchio grezzo , dall'auto "responsabile" del graffio esce una signora tutta distinta ed elegante e senza il benchè minimo accento partenopeo .
Nasce un diverbio tra i due che termina con l'uomo che tutto incazzato si rivolge alla signora "

"Ma tornatene a Bolzano !!!"

e lei "Sono più napoletana di te ,STRONZO !"

[Strangolatore di Dresda]

In Origine Postato da blob21
mai sentito "brinzola"

Infatti con tutta probabilità ha capito male e la parola esatta è "vrenzola".

[Alessandra]

In Origine Postato da blob21
comunque ho assistito ad un episodio che stavo crepando dal ridere.

Uno scontro tra due macchine,una rimane parecchio graffiata.
Scende dall'auto un tipo parecchio grezzo , dall'auto "responsabile" del graffio esce una signora tutta distinta ed elegante e senza il benchè minimo accento partenopeo .
Nasce un diverbio tra i due che termina con l'uomo che tutto incazzato si rivolge alla signora "

"Ma tornatene a Bolzano !!!"

e lei "Sono più napoletana di te ,STRONZO !"

Certo che davvero l'automobile rende esagerati, stamani due tipi si sono inseguiti in un sotto passaggio insultandosi dai rispettivi finestrini perchè uno aveva mancato la precedenza all'altro, sembrava fosse una rapina da quanto erano esagerati, che roba...

[Alessandra]

In Origine Postato da Proletarier
Infatti con tutta probabilità ha capito male e la parola esatta è "vrenzola".

grrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr e cosa significa? mi lasci con la curiosità? arghhhhhhhhhhhhhhhhhhh

[blob21]

In Origine Postato da Alessandra
Certo che davvero l'automobile rende esagerati, stamani due tipi si sono inseguiti in un sotto passaggio insultandosi dai rispettivi finestrini perchè uno aveva mancato la precedenza all'altro, sembrava fosse una rapina da quanto erano esagerati, che roba...

ma da voi anche ci sono i falsi testimoni che gli automobilisti si portano ai processi ?

[Alessandra]

In Origine Postato da blob21

ma da voi anche ci sono i falsi testimoni che gli automobilisti si portano ai processi ?

Al penale è un tantino più difficile la falsa testimonianza, i giudici li sgamano subito, al civile invece sono cose più frequenti, perchè si tratta di domande scritte e il processo è sicuramente meno solenne...ma anche qui vengono sgamati, solo che l'effetto è che chi li porta falsi perde la causa, al penale invece c'è la falsa testimonianza a carico del teste.

[Strangolatore di Dresda]

In Origine Postato da Alessandra
grrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr e cosa significa? mi lasci con la curiosità? arghhhhhhhhhhhhhhhhhhh

Significa "stoffa/vestito lacerata/o". È una parola, così come centinaia di altre parole napoletane, ormai in disuso. Può accadere quindi che molte persone sentono delle parole in famiglia in dati contesti e, senza capirne il significato, le usano quando credono di poterle usare. In poche parole, evidentemente il sig. voleva dire "puttana" ma gli è sembrato più elegante utilizzare quel termine, che comunque è un'offesa, data l' "arcaicità" della parola, più grave.

[Alessandra]

In Origine Postato da Proletarier
Significa "stoffa/vestito lacerata/o". È una parola, così come centinaia di altre parole napoletane, ormai in disuso. Può accadere quindi che molte persone sentono delle parole in famiglia in dati contesti e, senza capirne il significato, le usano quando credono di poterle usare. In poche parole, evidentemente il sig. voleva dire "puttana" ma gli è sembrato più elegante utilizzare quel termine, che comunque è un'offesa, data l' "arcaicità" della parola, più grave.

Ci sta tutto che glielo abbia detto, grazie per l'informazione, il giudice ha invitato le parti a trovare una soluzione bonaria, a questo punto col cavolo che finirà tutto con una transazione, o la vita o la morte (!)