Parliamo la nostra lingua!

[Il Civilizzatore]

Lingua e dialettu

Nu populu mittitinc’a catina
spugghiàtilu
attuppatinc’a vucca
è ancora libero
levatinc’u travagghiu
u’ passaportu
a tavola ‘unni mangia
u’ lettu unni dormi
è ancora ricco.
Nu populu diventa poveru e servu
quannu ‘nc’ arrobbanu ‘a lingua
adduttata d’i patri
è persu pe’ sempi
diventa poveru e servu
cuanno i paroli nun figghianu paroli
e si mangianu intra d’iddi
mi n’addugnu uora, mentre accordu a chitarra
du ddialettu ca perdi ‘na corda ‘gni iuornu

di Ignazio Buttitta

[Federico III]

Originally posted by Civilizzatore
Lingua e dialettu

Nu populu mittitinc’a catina
spugghiàtilu
attuppatinc’a vucca
è ancora libero
levatinc’u travagghiu
u’ passaportu
a tavola ‘unni mangia
u’ lettu unni dormi
è ancora ricco.
Nu populu diventa poveru e servu
quannu ‘nc’ arrobbanu ‘a lingua
adduttata d’i patri
è persu pe’ sempi
diventa poveru e servu
cuanno i paroli nun figghianu paroli
e si mangianu intra d’iddi
mi n’addugnu uora, mentre accordu a chitarra
du ddialettu ca perdi ‘na corda ‘gni iuornu

di Ignazio Buttitta

Talè cu cc'è! Buttitta è comu u pitrusinu...

Gnazziu è u patri rû mè prufissuri r'Antropuluggìa Culturali, Antuninu Buttitta.

[Runes]

a ch' fac riferiment chist passagg?

[Federico III]

Originally posted by Runes
a ch' fac riferiment chist passagg?

Eeeeeehhhhhh???

[Il Civilizzatore]

Rischio una traduzione, per rendere comprensibile ad altri:


Lengua e "dialett"

A nu popol m'ttitic 'a caten'
spugliat'l'
abbarrat'c' 'a vocc'
è ancora libero
levat'c 'a fatic'
'o passapuort'
a tavula addo' mangia
o' liett' addò rorm'
è ancora ricco.
Nu popol' addivent' pov'r e serv'
quann' c' arrobb'n a lengua
parlat' di padr' nuoste
è perz' pa ssemp
addivent' pov'r e serv'
cuanno 'e pparol' nun figlian' parol'
e s' mangian' ess' fra ess'
me n’addon' mo', mentre accord a chitarra
do ddialett' ca perd' ‘na corda ‘ogni gghiuorn'



spero di aver ben capito il siciliano...

[Federico III]

Originally posted by Civilizzatore
Rischio una traduzione, per rendere comprensibile ad altri:


Lengua e "dialett"

A nu popol m'ttitic 'a caten'
spugliat'l'
abbarrat'c' 'a vocc'
è ancora libero
levat'c 'a fatic'
'o passapuort'
a tavula addo' mangia
o' liett' addò rorm'
è ancora ricco.
Nu popol' addivent' pov'r e serv'
quann' c' arrobb'n a lengua
parlat' di padr' nuoste
è perz' pa ssemp
addivent' pov'r e serv'
cuanno 'e pparol' nun figlian' parol'
e s' mangian' ess' fra ess'
me n’addon' mo', mentre accord a chitarra
do ddialett' ca perd' ‘na corda ‘ogni gghiuorn'



spero di aver ben capito il siciliano...

Vìri, iu u campanu un nnu sacciu. Pì capìrinni avissimu a parrari talianu, picchì parramu rù lungui ca sù troppu deverse, e ora mi nn'addunu ancora cchiò ssai.

(Traduzione: "Vedi, il campano non lo conosco. Per capirci dovremmo parlare italiano, perché parliamo due lingue troppo diverse, ed ora me ne accorgo più che mai").

[Nicheja]

Suli

Suli, ca supra st'isula sfruttata
di centu razzi,
tu passi vasciu cu li raggi ardenti
e nfochi petri e ciumi
e duni vita a mennuli e frumentu;

c'abbruci li ramigni e li ristucci
e la nivi ti porti nfinu a mari;
suli, ca fai sbucciari
li zagari d'aranci e di lumei,
e di spiranza tingi
lu celu cilistrinu;

suli, c'alluminasti lu caminu
di lu granni Duceziu e di li Vespri;
suli, c'ha' vistu nasciri pueti,
scienti e analfabeti,
c'ha vistu curaggiusi e tradituri
c'hannu fattu la storia
di sta terra azziccata nta lu mari;
suli ca po' parrari
ppi diri li turmenti e li duluri
e la putenti carrica d'amuri
ca ci avi la me genti
ca sapi stari povera e cuntenti;

tu ca nascisti cu la terra mia,
fermati 'n-celu ppi tri jorna sani
e nfocacci lu sangu ntra li vini
a lu populu miu, ch'è nta li spini.

dacci curaggiu e forza,
e jinculu di luci nta la menti,
pi truvari la strata, tuttu unitu,
pi conquistari paci e libirtà.



TURI LIMA

patriota 'ndipinnentista

Catinanova 18/08/1925
Catania 10/12/1996

[uqbar (POL)]

Originally posted by Federico II
Vìri, iu u campanu un nnu sacciu. Pì capìrinni avissimu a parrari talianu, picchì parramu rù lungui ca sù troppu deverse, e ora mi nn'addunu ancora cchiò ssai.

(Traduzione: "Vedi, il campano non lo conosco. Per capirci dovremmo parlare italiano, perché parliamo due lingue troppo diverse, ed ora me ne accorgo più che mai").

Ma s'a senti parlà a capisci.
Nun simu abituati a la leiere a lingua nostra: è chista a difficoltà.

(traduzione: " ma se la senti parlare la capisci. Non siamo abituati a leggerla la nostra lingua: è questa la difficoltà)

[Nicheja]

Federicu II è sicilianu, comu a mia. 'U Napulitanu e 'u Sicilianu su' lingui semanticamenti diversi. Scritti o parrati, sempri tanti differenzii hanu. Forse scrivuti ni capemmu megghiu 'nfra duosiciliani, ma parrannu...haju tanti amici napulitani (e unu, sicilianu, ca sta a Napuli) e c'hamma pruvatu, ammatula! Ni capemmu chiossà nfra Siciliani e Corsi. Ad ogni modu, è veru, i nostri lingui su parrati, 'un semmu abituati a liggirili e scrivirili.

Supra i lingui du munnu po' essiri ntirissanti visitari stu situ:

http://www.ethnologue.org/

(trad: Federico II è siciliano, come me. Il napoletano ed il siciliano sono lingue semanticamente diverse. Scritte o parlate, hanno sempre molte differenza. Forse per iscritto ci capiamo di più fra duosiciliani, parlando invece...ho tanti amici napoletani - ed uno, siciliano, che vive a Napoli - e ci abbiamo provato, invano! Ci capiamo di più fra Siciliani e Corsi. Comunque, è vero, le nostre lingue sono parlate, non siamo abituati a leggerle e scriverle.

Sulle lingue del mondo può essere interessante visitare questo sito:

http://www.ethnologue.org/ )

[uqbar (POL)]

Originally posted by Nicheja
Federicu II è sicilianu, comu a mia. 'U Napulitanu e 'u Sicilianu su' lingui semanticamenti diversi. Scritti o parrati, sempri tanti differenzii hanu. Forse scrivuti ni capemmu megghiu 'nfra duosiciliani, ma parrannu...haju tanti amici napulitani (e unu, sicilianu, ca sta a Napuli) e c'hamma pruvatu, ammatula! Ni capemmu chiossà nfra Siciliani e Corsi. Ad ogni modu, è veru, i nostri lingui su parrati, 'un semmu abituati a liggirili e scrivirili.

Ccà, nta provinc' i cusenza, avim nu dialetto che è nu mist tra siciliano e napoletano: ppi chist capiscim tutt'i dua.

(traduzione: "qui, in provincia di cosenza, abbiamo un dialetto che è un misto tra napoletano e siciliano: per questo capiamo entrambi i dialetti")