Consigli linguistici

[Peucezio (POL)]

In Origine Postato da cristiano72
Come sapete sto lavorando al sito http://metadestra.altervista.org

Enea mi faceva giustamente notare come sarebbe giusto evitare barbarismi, e mi sto operando in questo senso in questo momento, visto che convengo con lui su questo punto.
Ho un dubbio sulla traduzione dell' inglese home, a me verrebbe in mente "pagina di ingresso" prendendo spunto dalla traduzione francese "page d'accueil".
Qualcuno ha alternative da proporre?
Per il resto non ho grossi dubbi....per download credo si possa semplicemente tradurre con l'infinito "scaricare" (area di scaricaggio non mi piace ) ?
Ricordo che c'era stato un dibattito in passato sul tema ma senza ricerca non riesco a recuperarlo.

"Pagina principale" oppure "pagina iniziale" mi paiono le alternative preferibili.
"Area di scaricaggio" effettivamente suona male, forse sarebbe meglio "scaricamento", che ne dici?

[Alvise]

Download ed Unload significano "scaricare" (Loading/Unloading = carico e scarico). Quindi "scaricare" e "area di scaricamento" mi suonano bene ("area di scarico" è meno bello ma più puntiglioso, fa molto lavori in corso).

Links--->contatti
Home Page---> Pagina Principale (molto meglio di "pagina iniziale", perché rende più il senso di gerarchia, di casa madre, rispetto all'inizio che dà il senso di linea e non di rete).
Forum---> è latino, e quindi lo terrei
User---> Utente
Password---> parola chiave/parola d'ordine
Guest---> Ospite
Post---> Intervento
Thread---> discussione
Views---> visite
Comments---> commenti
Votes---> Voti
Rating/Rated---> per quanto faccia Economia e Commercio non ho mai trovato un termine migliore di "valutazione/valutato" per tradurlo.

Ah, dimenticavo:
Cookies---> biscotti

[enea08]

Pensiamo anche come riaggiustare urlobox e sostuiamo guest con ospite!

[cristiano72]

Grazie a tutti.
Un nuovo dubbio....file come si potrebbe tradurre?

[ITALIANO (POL)]

documento, andrebbe bene?

[cristiano72]

In Origine Postato da ITALIANO
documento, andrebbe bene?

Il punto è che il file non è sempre documento, può essere anche ad esempio un file musicale...certo in mancanza di altre soluzioni potrei optare per documento...

[fedalmor]

In Origine Postato da Alvise Nutti
Download ed Unload significano "scaricare" (Loading/Unloading = carico e scarico). Quindi "scaricare" e "area di scaricamento" mi suonano bene ("area di scarico" è meno bello ma più puntiglioso, fa molto lavori in corso).

Links--->contatti
Home Page---> Pagina Principale (molto meglio di "pagina iniziale", perché rende più il senso di gerarchia, di casa madre, rispetto all'inizio che dà il senso di linea e non di rete).
Forum---> è latino, e quindi lo terrei
User---> Utente
Password---> parola chiave/parola d'ordine
Guest---> Ospite
Post---> Intervento
Thread---> discussione
Views---> visite
Comments---> commenti
Votes---> Voti
Rating/Rated---> per quanto faccia Economia e Commercio non ho mai trovato un termine migliore di "valutazione/valutato" per tradurlo.

Ah, dimenticavo:
Cookies---> biscotti

Links --> Collegamenti

Contatti non rende l'idea, anzi può essere confuso con gli indirizzi di posta elettronica o, quant'altro.

[Arancia Meccanica]

file---- risorse
links---- percorsi
home---- principale

[cristiano72]

In Origine Postato da Arancia Meccanica
file---- risorse
links---- percorsi
home---- principale

Risorse è un'ottima traduzione, giusto. E anche percorsi, almeno nel caso di Metadestra, la preferisco a collegamenti.

[enea08]

File in spagnolo lo traducono con archivo( archivio).
Ad esempio gli X files si chiamano "archivos x".
Potrebbe essere una soluzione?