Consigli linguistici

[fedalmor]

In Origine Postato da enea08
File in spagnolo lo traducono con archivo( archivio).
Ad esempio gli X files si chiamano "archivos x".
Potrebbe essere una soluzione?

Archivio è, in effetti, la traduzione che utilizzano generalmente anche nella manualistica. Nel caso di un "file" di testo o, multimediale diventa però inadeguato. Risorsa è sicuramente più generico, ma non provoca eccessive confusioni, proprio per il suo insito "qualunquismo".

[Rick Hunter]

Per i files è un pò difficile trovare un corrispettivo adeguato effettivamente, ed anch'io, mio malgrado lo adopero. Risorse non mi convince, in quanto impiegato già per le risorse di rete o del Calcolatore (o in alternativa Elaboratore).
Per i "links" preferisco la dicitura Collegamenti, ma anche Percorsi va bene, quanto alla "home", non ho mai usato questo termine, ed ho sempre parlato in termini di Pagina Principale.

Aggiungo, alcune parole utili da impiegare in luogo di quelle straniere, specialmente nel campo informatico.

Computer- Calcolatore (o al massimo, per comodità PC, anche se italianisticamente scorretto)
Hard Disk- Disco fisso o rigido
Floppy Disk- Dischetto (e per il lettore semplicemente Lettore di Dischetti)
Mother Board- Scheda madre
Monitor- Schermo
CPU- Unità di elaborazione o più semplicemente Unità se si vuole intendere il "case".
Mouse- Puntatore (anche se i nostri cugini franco-spagnoli non hanno scrupoli a chiamarlo col suo nome Ratòn- Ratto)
Software- Programma
Hardware- Parte rigida (di un calcolatore)

Thread, Topic o il volgarissimo "3D"- Discussione
Post- Messaggio o intervento
Off Topic- Fuori Tema o Fuori Argomento

Traduzione ed adattamento di tutti i titoli di pellicole cinematografiche o prodotti televisivi che giungono in Italia, anche se non tradotti dai nostri committenti globalizzatori.
Un esempio, una vera goccia nel mare: Alexander, tradotto in Spagna con Alejandro Magno, ed in Francia con Alexandre, da noi è rimasto tal quale (fa tanto chic il titolo "originale"), dimenticando che 40 anni prima era uscito un precedente (non prequel, e Seguito per Sequel, così come Rifacimento per remake) dal titolo ben più maestoso di Alessandro Magno.
Per ora può bastare, per ulteriori pareri, opinioni e delucidazione sono a disposizione.

[Peucezio (POL)]

In Origine Postato da cristiano72
Grazie a tutti.
Un nuovo dubbio....file come si potrebbe tradurre?

Archivio. Anche "documento" va bene, ma "archivio" rende più fedelmente il termine inglese e le parole utilizzate in francese e spagnuolo più o meno indicano lo stesso concetto (archivo, fichier ecc.)

[enea08]

In Origine Postato da Peucezio
Archivio. Anche "documento" va bene, ma "archivio" rende più fedelmente il termine inglese e le parole utilizzate in francese e spagnuolo più o meno indicano lo stesso concetto (archivo, fichier ecc.)

Appunto!