L'ECONOMIST risponde a NDI

[india9001]

Carissimi, con soddisfazione posso comunicarVI che il giornalista che ha redatto l'inchiesta sul nostro Paese (ADDIO DOLCE VITA), ha cortesemente risposto alla nostra lettera di malumore e disappunto per uno stile del suo giornale, troppo spesso non riguardoso nei confronti della nostra Repubblica.

Ci fa piacere che il dottor Peet abbia pronunciato tali parole (più o meno "politically correct" ), e siamo altresì contenti che una nostra iniziativa sia stata portata a compimento.. volevamo far sapere a Londra che dell'Italia bisogna saper scrivere con "meno disinvoltura" e che, anche nel "Bel Paese", ci sono persone serie che, pur conoscendo e condannando i gravi difetti e problemi, pretendono il massimo rispetto con la consapevolezza che la propria Nazione, era è e sarà comunque un GRANDE PAESE propulsore di cultura, di intelligenza, di BENE.


Ecco il testo della lettera giunta questa sera:

Thank you for your comments on my survey. I can only assure you that the reason we write so much about Italy is precisely because we are keen believers in it and wish that it would do better. We are not against the country at all, merely against the failings of politicians from both sides to tackle the structural problems that afflict the Italian economy. We have also made similar comments about France and Germany, believe me. This is not an issue of respect or otherwise: it is borne out of the conviction that all these countries could and should be doing much better.

Yours

John Peet

[Maria Vittoria]

Carissimi, con soddisfazione posso comunicarVI che il giornalista che ha redatto l'inchiesta sul nostro Paese (ADDIO DOLCE VITA), ha cortesemente risposto alla nostra lettera di malumore e disappunto per uno stile del suo giornale, troppo spesso non riguardoso nei confronti della nostra Repubblica.

Ci fa piacere che il dottor Peet abbia pronunciato tali parole (più o meno "politically correct" ), e siamo altresì contenti che una nostra iniziativa sia stata portata a compimento.. volevamo far sapere a Londra che dell'Italia bisogna saper scrivere con "meno disinvoltura" e che, anche nel "Bel Paese", ci sono persone serie che, pur conoscendo e condannando i gravi difetti e problemi, pretendono il massimo rispetto con la consapevolezza che la propria Nazione, era è e sarà comunque un GRANDE PAESE propulsore di cultura, di intelligenza, di BENE.


Ecco il testo della lettera giunta questa sera:

Thank you for your comments on my survey. I can only assure you that the reason we write so much about Italy is precisely because we are keen believers in it and wish that it would do better. We are not against the country at all, merely against the failings of politicians from both sides to tackle the structural problems that afflict the Italian economy. We have also made similar comments about France and Germany, believe me. This is not an issue of respect or otherwise: it is borne out of the conviction that all these countries could and should be doing much better.

Yours

John Peet

Grazie, india !

Bisogna proprio che ci facciamo - cortesemente - sentire.

[Dottor Zoidberg]

Bene!

P.S.: Chi me la traduce?

[Maria Vittoria]

Bene!
P.S.: Chi me la traduce?

"Grazie per i vostri commenti al mio articolo.
Posso solo assicurare che il motivo per il quale ho scritto tanto riguardo l'Italia è perchè crediamo in lei e deisderiamo migliori.
Non siamo contro il Paese, solo critichiamo gli errori dei politici di entrambi i poli, nell'affrontare i problemi strutturali che affliggono l'economia italiana.
Mi creda, abbiamo mosso critiche simili a Francia e Germania.
Questo non dipende da rispetto o altro: nasce dalla convinzione che tutti questi Paesi potrebbero e dovrebbero fare meglio."

... eventuali correzioni sono gradite

[Dottor Zoidberg]

Grazie Maria Vittoria

[Maria Vittoria]

Grazie Maria Vittoria

...di nulla

[Delta (POL)]

grazie Maria Vittoria

[Maria Vittoria]

grazie Maria Vittoria

di nulla; ciao, Delta !

(sei nuovo, o nuova?)

[Dottor Zoidberg]

grazie Maria Vittoria

Benvenuto Conterraneo