perdonne....

[Il_Grigio]

Non so dirlo in italiano.

I was reading some papers as I was walking, so I wasn't paying attention to where I was going. I don't know how the public restrooms are over there, but over here a lot of them don't have doors, they have a couple of walls you have to walk around (the avoid having to touch anything). By the time I looked up, I was in the middle of the men's restroom, and all the guys were just staring at me with shocked looks on their faces. I wanted the ground to just swallow me up.

[Maria Vittoria]

Non so dirlo in italiano.

I was reading some papers as I was walking, so I wasn't paying attention to where I was going. I don't know how the public restrooms are over there, but over here a lot of them don't have doors, they have a couple of walls you have to walk around (the avoid having to touch anything). By the time I looked up, I was in the middle of the men's restroom, and all the guys were just staring at me with shocked looks on their faces. I wanted the ground to just swallow me up.

Ti propongo una traduzione a senso:

"Stavo leggendo mentre camminavo, perciò non ero attenta a quello che mi circondava.
I bagni pubblici locali sono senza porte; hanno solo muri di separazione che vanno aggirati, con l'avvertenza di non toccarli.
Il tempo di alzare lo sguardo, e mi trovavo già in mezzo al bagno maschile, e tutti i presenti mi guardavano con aria attonita.
Avrei voluto sprofondare!"

... certo che non farei i complimenti all'architetto

[Christine]

Ti propongo una traduzione a senso:

"Stavo leggendo mentre camminavo, perciò non ero attenta a quello che mi circondava.
I bagni pubblici locali sono senza porte; hanno solo muri di separazione che vanno aggirati, con l'avvertenza di non toccarli.
Il tempo di alzare lo sguardo, e mi trovavo già in mezzo al bagno maschile, e tutti i presenti mi guardavano con aria attonita.
Avrei voluto sprofondare!"

... certo che non farei i complimenti all'architetto

Grazie

oops..."to avoid," not "the avoid"

[Turambar]

Ti propongo una traduzione a senso:

"Stavo leggendo mentre camminavo, perciò non ero attenta a quello che mi circondava.
I bagni pubblici locali sono senza porte; hanno solo muri di separazione che vanno aggirati, con l'avvertenza di non toccarli.
Il tempo di alzare lo sguardo, e mi trovavo già in mezzo al bagno maschile, e tutti i presenti mi guardavano con aria attonita.
Avrei voluto sprofondare!"

... certo che non farei i complimenti all'architetto

non con l'avvertenza di non toccarli, ma "in modo da evitare di toccare qualcosa (maniglie per aprire le porte ad esempio)"

questo spiega la scelta dell'architetto
donne...

[Maria Vittoria]

non con l'avvertenza di non toccarli, ma "in modo da evitare di toccare qualcosa (maniglie per aprire le porte ad esempio)"

questo spiega la scelta dell'architetto
donne...

Grazie, Turambar !

[Turambar]

Grazie, Turambar !

si figuri, EmmeVuCcì, dovere

[Maria Vittoria]

si figuri, EmmeVuCcì, dovere

... strano non rivedere l'EmmeVu ... etCì che attirò in altra occasione l'attenzione sul tuo proverbiale senso dell'umorismo !

[Turambar]

... strano non rivedere l'EmmeVu ... etCì che attirò in altra occasione l'attenzione sul tuo proverbiale senso dell'umorismo !

Paganini non ripete, cara mia

[Christine]

questo spiega la scelta dell'architetto
donne...

[Turambar]

eh insomma, mica è colpa mia se ti distrai leggendo