Consiglio Libraio

[Guido Keller]

Il Cuore delle cose
di Soseki Notsume



Il romanzo narra del rapporto tra un giovane studente e un maestro che vive in una condizione di totale isolamento all'interno della nuova società giapponese, immersa nella frenetica corsa verso l'occidentalizzazione. Di fronte all'emergere dell'egoismo e della vanità come nuovi valori imperanti, non resta, per il maestro, che rifugiarsi nella virtù del riserbo, del distacco e della serena indifferenza. Un'opera che, nei suoi temi (il suicidio come estremo gesto di protesta, la disperata ricerca del perduto "cuore delle cose", il malinconico rimpianto della tradizione) anticipa gli argomenti di tutta la moderna letteratura giapponese.

[ramingo]

.

[Guido Keller]

Note di Copertina

Il 30 luglio 1912 si spense in Giappone l’imperatore Meiji. Nei giorni successivi, durante i solenni funerali di Stato, il generale Nogi, il vincitore dell’esercito russo, in un atto di junshi, di accompagnamento del proprio signore nella morte, si uccise insieme con la propria moglie.
I due eventi luttuosi scossero profondamente il Giappone del tempo. Scompariva, infatti, con l’imperatore, non soltanto l’epoca cui il sovrano aveva dato il nome, ma l’intero mondo racchiuso esemplarmente nel gesto del generale: l’universo della tradizione e degli antichi costumi nipponici.
Due anni dopo, Natsume Soseki pubblicò Kokoro (Il cuore delle cose), l’opera che è oggi unanimemente riconosciuta come il suo capolavoro, il romanzo in cui si affaccia per la prima volta, nella moderna letteratura giapponese, il malinconico sentimento della fine, del tramonto del cuore stesso delle cose.
Protagonista dell’opera è il “maestro”, un uomo che nella solitudine e nel distacco dal mondo cerca la via per accedere a se stesso. Il prezzo, tuttavia, da pagare per essere nati in un tempo saturo di “libertà, di indipendenza e del nostro egoismo”, è davvero alto. Come a segnalare la perdita totale dell’identità, nessuno dei personaggi ha, in questo romanzo, un nome. Né il giovane studente che, nella prima parte, descrive il proprio incontro con il maestro, né quest’ultimo o sua moglie e neppure l’amico morto indicato semplicemente come K. Tutti i legami, inoltre, anche quelli più sacri, sono infranti. Il sottile filo che unisce il maestro e K. non regge, infatti, alla prova della paura e dell’invidia, e il maestro tradisce il sentimento che l’amico aveva riposto in lui provocandone il suicidio.
Nella lettera, però, che il maestro scrive al giovane discepolo, un vero romanzo nel romanzo, Soseki non soltanto raggiunge un’altezza espressiva unica nella letteratura di ogni tempo, ma ci mostra anche la possibile via di salvezza in un tempo in cui gli antichi dèi sono fuggiti: la prospettiva di un’esistenza in cui l’assenza di legami può schiudere una dimensione superiore, dove le passioni umane sono filtrate da una sorta di distanza che ne attenua le asperità e le rende più universali.

[lupo1982]

cazzo, ma allora sai leggere!!! non era una leggenda!!!
a parte gli scherzi, mi interessa. in questi giorni lo rub...ehm compro in libreria.

[Guido Keller]

cazzo, ma allora sai leggere!!! non era una leggenda!!!
a parte gli scherzi, mi interessa. in questi giorni lo rub...ehm compro in libreria.

io sono un "bambino indaco".........

a voi scoprire cos'è

[lupo1982]

tra l'altro, scusa se mi permetto, ma che io sappia Kokoro in giapponese può significare sia Cuore che Anima...

[Nimmo]

io sono un "bambino indaco".........

a voi scoprire cos'è

Keller... ti voglio mandà un pvt! Svuota la casella!

[Guido Keller]

tra l'altro, scusa se mi permetto, ma che io sappia Kokoro in giapponese può significare sia Cuore che Anima...

e che l'ho tradotto io?!?

aho...nun me rompete....io sò INDACO

[Orazio Coclite]

Il Cuore delle cose di Soseki Notsume

Mi stupisco davvero che Keller consigli addirittura letteratura! Lo facevo più uno da pamphlet o da Corrieredellosport. E' proprio vero che nella vita ci si devono aspettare le sorprese più eclatanti.

E visto che siamo in tema mi permetto anch'io di consigliare un libro veramente molto bello sempre proviente dalla terra del sol levante:



Harumi Setouchi
Il monte Hiei
Neri Pozza 2005, € 16,00

Shun'ei vive secondo le più rigide regole religiose in un tempio buddista sul monte Hiei. Ma non è sempre stata una monaca. In una gelida notte rievoca la sua storia. Un tempo si chiamava Toshiko Fujiki ed era una celebre scrittrice, famosa per la sua bellezza e la sua tormentata vita sentimentale. Aveva una figlia, un ex marito e un amore travolgente e distruttivo per un uomo sposato. A quarant'anni la decisione di rifuggire la fama e i tormenti della passione. La storia di una donna che ha osato seguire fino in fondo, e in ogni circostanza, soltanto ciò che le ha dettato il cuore.

tra l'altro, scusa se mi permetto, ma che io sappia Kokoro in giapponese può significare sia Cuore che Anima...

Kokoro in giapponese è un termine decisamente particolare. Se ci atteniamo alla traduzione letterale troveremo il corrispettivo nella parola italiana cuore, ma cuore nella valenza datagli dalle lingue occidentali non rende a sufficienza la pregnanza che il termine invece incarna nel suo paese d'origine. Bisognerebbe infatti far seguire altre espressioni come: anima, centro dell'essere, essenza della vita et cetera. Sarebbe quindi più onesto non tentare di tradurre quanto piuttosto traslitterare kokoro anche in italiano.
Tanto per fare alcuni esempi.
C'è un punto, un centro spirituale da cui è possibile vedere la realtà, anche quella difficile e complicata, con il senso della meraviglia e con lo spirito disteso. Quel punto o centro è kokoro.
Per far capire meglio a chi non avvezzo alla cultura giapponese si può portare come esempio la devozione che nella tradizione cattolica occidentale viene tributata al "sacro cuore di Gesù". "Sacro cuore" corrisponde infatti a kokoro in Dio.
Insomma, il discorso potrebbe essere molto lungo e complicato, e non credo nemmeno di essere in grado di farlo correttamente. Ci terrei solamente a rimarcare che non sempre un termine in una lingua può trovare l'esatto corrispettivo in un'altra. In tantissimi casi non è infatti così, specie quando questo termine, proprio come nel nostro caso, ha profonde implicazioni sia culturali che religiose e spirituali.
In giapponese esiste pure un'espressione con kokoro che ha a che vedere con la sincerità, ma purtroppo non me la ricordo...

Buonanotte.

[Barney]

sul tema,posso consigliare un bellissimo film di kim ki duk "Primavera, Estate, Autunno, Inverno... e ancora Primavera".