sardisti per caso: il cimento

[Fuori_schema]

devo o è una battuta

Mah non lo so, a me sembra turco-valdostano dravidico, dicono che parlano cosi' dalle tue parti....

[-----]

Mah non lo so, a me sembra turco-valdostano dravidico, dicono che parlano cosi' dalle tue parti....

veramente parlano così ad una 70 di km da casa mia.

da me è mooooolto più duro il dialetto....

in pratica dovresti sostituire le s con delle h aspirate.

comunque è un ode al brembo, fiume che scorre dalle parti di elettrica.

[Cristianu]

chi prova una traduzione????????

astenersi perditempo e sardi.

a parte il solito excursus sul fatto che non siamo sardisti!!!!...


...l'ho scritto io quel testo!

[-----]

a parte il solito excursus sul fatto che non siamo sardisti!!!!...


...l'ho scritto io quel testo!

ah scusa

no. i sardisti non siete voi....sono coloro che si cimentan nella traduzione.....

[Cristianu]

Qualcuno me la traduce?

Ol Brèmp

Ol Brèmp" l'è 'l fiöm, la vàl, la zèt,l'è töt chèl
che s'pöl dì con d'öna sul paròla sö töt ol nòst paìs !

Töcc i pàìs che l'tòca i porta ol sò cògnom perchè l'è pròpe
'l pader che i l'à 'ncrusàcc insèm al tèp de la sò föria quando da prepotènt
tra i mùcc e la pianüra 'l sè svergulàa a in gìro decìs come ü serpènt !

Adès in sèrti pòscc l'è apèna ü pissaròt che l'te 'ncànta
'ntùren a fà razzà i ranòcc !

Ma se per caso l'tùrna amò de bùna lèna, a l'part al tròt,
de còrsa, e piö nigü i lo frèna.

Quando l'curia col trèno come se l'gh'ies i urare pròpe coi sò stassiù
l'indàa piö fort piö lènt, sènsa scoldà 'l mutùr.

Ma adès che sto govèrno, fòrse per modernàs, l'à majàt fò pò a' l trèno
l'à decidìt de fàs, a' lü, coi pensiunàcc che i par ü füneràl quando gh'è poca
zèt e töcc i sìrca almèno dè fà bordèl coi prècc !

Se o rìa pò i pescadùr, de sòlet forestèr, che i pènsa de pescà
e i càla zó i sò rècc: da töce i sculadüre i rìa come nedròcc
öna clossàda 'ntrèga dè stràs e scatulòcc !

Gh'è piö gna ü cà de sügo che s'tròes sö stò torènt
gna ch'a pissàga dèt per fàga ü complimènt !

Forse gh'è la speransa che l' cambie ol ritornèl
e l' tùrne 'ndrè col treno ol Brèmp col sò tèp bèl;
e l'tùrne amò a stimàs, ol Brèmp, che slarga i bras per dàga a töcc la pas !

bella! il brembano lo capisco di meno rispetto a milanese, brianzolo o varesotto, ma leggendo attentamente l'è tucc ciàr!

[Cristianu]

ah scusa

no. i sardisti non siete voi....sono coloro che si cimentan nella traduzione.....

alùra nagott de dìr, te gh'erà de divertiret!

[Fuori_schema]

[Fuori_schema]

[Cristianu]

l'assiro-babilonese qualcuno lo sa?

[Perdu]

l'assiro-babilonese qualcuno lo sa?

l'assiro o il babilonese? perchè sai, l'assiro è burdo e il babilonese invece è incontaminato (i pisani non l'hanno influenzato!)