Una cosa che mi fa orrore

[IIrina]

La parola "mother" e' il perche e' piu offensiva.

Ma che lingua spoglia..troppo contratta. Vuoi mettere motherfucker con "a fessa e soreta" o "chella zoccola e mammtà"? Se lo sente un inglese non ci crede che è un'insulto!

[Princ.Citeriore (POL)]

Ma che lingua spoglia..troppo contratta. Vuoi mettere motherfucker con "a fessa e soreta" o "chella zoccola e mammtà"? Se lo sente un inglese non ci crede che è un'insulto!

te ne dico una ancora meglio:

ndà purchiacca 'e mammt

[antoninus]

How'd you figure that out?

As I say, I'm a "little" slow on the uptake.

[Christine]

Ma che lingua spoglia..troppo contratta. Vuoi mettere motherfucker con "a fessa e soreta" o "chella zoccola e mammtà"? Se lo sente un inglese non ci crede che è un'insulto!

Non ho capito.

[Christine]

As I say, I'm a "little" slow on the uptake.

j/k

I was just wondering if my "Italian" might have clued you in.

[Princ.Citeriore (POL)]

Christine, senza offesa, NON avete FANTASIA e la vs lingua lo testimonia !

[Christine]

Christine, senza offesa, NON avete FANTASIA e la vs lingua lo testimonia !

[antoninus]

Ma che lingua spoglia..troppo contratta. Vuoi mettere motherfucker con "a fessa e soreta" o "chella zoccola e mammtà"? Se lo sente un inglese non ci crede che è un'insulto!

Ci sono anche delle variazioni "dialettali":

muhvafucka = Afro-American, Hispanic-American

muddafucka= Italian American

motherfocker = Irish American

motherfucker= WASP

[IIrina]

Non ho capito.

Nel senso che in Italiano (anzi negli italici idiomi) anche le volgarità più spinte possono assumere forme poetiche. Esempio:
"Pi chissu sta chitarra avìa stu ntinnu, c’aru postu di li cordi c’à misu i pili di cunnu"
per questo aforisma volgarissimo non esiste in inglese un tale corrispettivo in termini di musicalità.

[antoninus]

j/k

I was just wondering if my "Italian" might have clued you in.

Your Italian is excellent.