Una cosa che mi fa orrore

[Christine]

Nel senso che in Italiano (anzi negli italici idiomi) anche le volgarità più spinte possono assumere forme poetiche. Esempio:
"Pi chissu sta chitarra avìa stu ntinnu, c’aru postu di li cordi c’à misu i pili di cunnu"
per questo aforisma volgarissimo non esiste in inglese un tale corrispettivo in termini di musicalità.

Non ho capito niente.

[antoninus]

Christine, senza offesa, NON avete FANTASIA e la vs lingua lo testimonia !

Eh cammina.........

[Christine]

Your Italian is excellent.

You're too nice....really

[antoninus]

Nel senso che in Italiano (anzi negli italici idiomi) anche le volgarità più spinte possono assumere forme poetiche. Esempio:
"Pi chissu sta chitarra avìa stu ntinnu, c’aru postu di li cordi c’à misu i pili di cunnu"
per questo aforisma volgarissimo non esiste in inglese un tale corrispettivo in termini di musicalità.

Per dire la verita`, il "dialetto" napoletano (e quelli simili-- abbruzzeze, laziale, eccetera) mi fa male alle orecchia........... anche il sicilano qualche volta........

[IIrina]

Non ho capito niente.

Non traduco, troppo offensiva per noi donne!

[antoninus]

Non ho capito niente.

Niente da capire. Un assalto "poetico" anti-americano.........

[antoninus]

You're too nice....really

No, I mean it.

I'm also flirting with you.

[IIrina]

Per dire la verita`, il "dialetto" napoletano (e quelli simili-- abbruzzeze, laziale, eccetera) mi fa male alle orecchia...........

Ma tradotto in "Cruscano" non ha la stessa musicalità! Traduco fino al decente:
"perciò questa citarra aveva questa melodia, al posto delle corde ci ha messo ....."

[antoninus]

Ma tradotto in "Cruscano" non ha la stessa musicalità! Traduco fino al decente:
"perciò questa citarra aveva questa melodia, al posto delle corde ci ha messo ....."

Ci ha messo.... cosa?

Sono molto ottuso. Possibile tradurre di piu`? Sempre in modo decente, certamente.

[Christine]

Non traduco, troppo offensiva per noi donne!