Spagnolo

[pomponio leto]

La forza di un uomo sta nel reagire se un altro uomo viene ferito nell'orgoglio

Ognuno di noi da solo non vale nulla

Siate sempre capaci di sentire nel più profondo qualunque ingiustizia commessa contro chiunque, in qualunque parte del mondo.

O siamo capaci di sconfiggere le idee contrarie con la discussione,
o dobbiamo lasciarle esprimere. Non è possibile sconfiggere le idee
con la forza, perché questo blocca il libero sviluppo dell'intelligenza.


Non credo che siamo stretti parenti, ma se Lei è capace di tremare d’indignazione ogni
qualvolta si commetta un’ingiustizia nel mondo, siamo compagni, il che è più importante

Bisogna essere duri senza mai perdere la tenerezza.

Vale milioni di volte di più la vita di un solo essere umano che tutte le proprietà dell’uomo più ricco della terra.

Vale la pena di lottare solo per le cose senza le quali non vale la pena di vivere

Ma devi fa' a botte co' quarcuno?

[Paolo82]

per l'nglese ci sono sempre alcuni dubbi ma per le poche volte che ho avuto bisogno per il tedesco ci ha sempre preso.

almeno dal tedesco all'italiano o dal tedesco all'inglese.

Dipende dal tipo di testo che si analizza,dal tipo di traduzione che si vuole e dal target.Possono andare bene se si vuole avere un idea del testo a grandi linee,ma prova a fare affidamento su un software di traduzione per un lavoro preciso e guarda i risultati. Gli unici programmi di traduzione assistita validi sono quelli basati sulle concordanze,ma se non ti sei costruito un archivio decente o non hai accesso ad un db online non ci vai lontano.

[Paolo82]

si si

vai vai e buon appetito

veni vidi vici

[Christine]

riepilogando

La forza di un uomo sta nel reagire se un altro uomo viene ferito nell'orgoglio
La fuerza de un hombre està en el reactionar si otro hombre es herido en el orgullo


Ognuno di noi da solo non vale nulla
Cada uno de nosotros,solo,no vale nada


Siate sempre capaci di sentire nel più profondo qualunque ingiustizia commessa contro chiunque, in qualunque parte del mondo.
Seaes siempre capaz de sentir en lo mas profundo cualquiera injusticia comitida contra cualquier,en cualquiera parte del mundo

O siamo capaci di sconfiggere le idee contrarie con la discussione,
o dobbiamo lasciarle esprimere. Non è possibile sconfiggere le idee
con la forza, perché questo blocca il libero sviluppo dell'intelligenza.
O somos capaces de derrotar las opiniones contarias con la discussiòn,o tenemos que dejar che las expriman.No es posible derrotar las ideas(opiniones)con la fuerza porquè este bloquea el libero desarollo de la intelligencia

Bisogna essere duri senza mai perdere la tenerezza.
Hay que ser duros sin nunca perder la tenereza

está
su reacción
Seaís
capaces
más
cualquier
cometida
cualquiera
cualquier
contrarias
discusión
, porque esto
libre desarrollo
inteligencia
perder nunca la ternura

[Christine]

Vale milioni di volte di più la vita di un solo essere umano che tutte le proprietà dell’uomo più ricco della terra.

Vale la pena di lottare solo per le cose senza le quali non vale la pena di vivere

Vale millones de veces más la vida de un solo ser humano che todas las propiedades del hombre más rico del mundo.

Vale la pena luchar solo por las cosas sin los cuales no vale la pena vivir.

[Nirvana]

Ma devi fa' a botte co' quarcuno?

ma che te frega ?

[Nirvana]

poi parlate male di Christine

[blob21]

poi parlate male di Christine

mi ha corretto pure gli accenti...

[blob21]

Vale millones de veces más la vida de un solo ser humano che todas las propiedades del hombre más rico del mundo.

Vale la pena luchar solo por las cosas sin los cuales no vale la pena vivir.

sin LAS cuales....fregati..mo' ti correggo io..

[Nirvana]

boni regà