Un pò di etimologia

[PRAETORIANVS]

Etimologia Parte Segunda

come sempre prima metto italiano, poi latino e infine sardo


bue - bos,bovis - boe

bocca - bucca - bucca

sciocco - bucco,bucconis - buccallotto

bolla - bulla - bulla

bollire - bullire - buddire

cavallo - caballus - caddu

cielo - caelum - kelu (da notare che in sardo si sono conservate le pronuncie gutturali del latino classico, K, gh, e cosi via, non presenti nel latino insegnato a scuola, il cosidetto latino ecclesiastico)

granchio - cancer - càncaru

cisterna - cantharus - càntaru

cantante - cantator - cantadore

con i capelli bianchi - canus - canu, oppure pili canu (questa è un'altra cosa interessante, un residuo del genitivo latino, pilus, pili, seconda declinazione, pili in questo caso significa "di capello", e quindi possiamo tradurre pili canu = bianco di capello)

formaggio - caseus - casu

fortezza, roccia - castrum - crastu (inteso solo come roccia)

cagnolino - catellus - cateddu

sedia - cathedra - cadrèa

gatto - cattus - battu (in campidanese gattu)

gattino - cattulinus - battulinu

cavolo - caulis - caule

ciliegia - cerasum - cariasa

presto - cito - kito (anche qui è rimasta la pronuncia gutturale classica, come in tutte le parole che in latino iniziano con CI, CE, GI, GE)

serpente - colubra - colòra

contro - contra - contra

cucina- coquina - coghina

cuoco - coquinarius - coghineri

cuore - cor - coro

cestino - corbula - corbula o corvula

corpo - corpus - corpus (qui si è conservata anche la S finale, come poche altre parole logudoresi : tempus, mezus, peus, piùs, forsis)

costola - costa - costa

gomito - cubitus - cùidu

cuculo - cuculus - cùccu

cetriolo - cucumis,cucumeris - cugùmere

zucchina - cucurbita - corcorija

sbattere, picchiare - cudere - iscudere

culla - cuna - cuna



E per oggi siamo a posto, una particolarità della lingua logudorese, non presente nel nuorese.
Le parole che iniziano con la lettera B, ad esempio Boe, se sono precedute da un articolo o una parola che finisce con una vocale la B non viene pronunciata, su 'oe, mentre se sono precedute da consonante o sono pronunciate singolarmente la B rimane, boe, sos boes, questa cosa ho notato non c'è nel nuorese e nel campidanese.

[medicinaechirur]

"ki bos piagat o non, sa limba nostra est una limba neolatina, anzis est sa piùs bella de sas limbas derivadas dae su latinu, cussa ki piùs est restada simile a sa limba originaria" scrive Praetorianvs.

Nessuno nega la presenza di termini più arcaici nella lingua sarda (in tutte le sua varianti), ma sono stati assimilati ("metabolizzati") dalla lingua sarda e dalle sue numerose varianti. La resistenza maggiore si ha, per evidenti motivi, nella toponomastica.
La variante bittese (ma anche quella nuorese e orgolese) del logudorese, considerata la più antica, conserva più parole latine (latino puro, qualche volta!) di quante ne abbia il campidanese vero e proprio e ancor meno quella "variante della variante" che è il cagliaritano, per quello che ne rimane.
A Cagliari sono passati cani e porci , come diceva volgarmente tziu Buiccu s'imbriagoni, e tutti hanno lasciato il segno, hanno marcato il territorio, come fanno gli animali selvatici nel bosco. [Vi prego di sottolineare la finezza di questo paragone che sarà pure irrituale, ma rende bene l'idea].
I latini e il latino avevano dalla loro parte (e dalla loro lingua) non solo la forza e i soldati ma anche i conventi e la liturgia, i giuristi, i medici, i mercanti,gli avventurieri, i costruttori di strade (anche interne) e di fortificazioni e anche gli esiliati.
Gli spagnoli sono arrivati troppo tardi e anche loro dovevano rispetto al latino, almeno a quello ecclesiastico. E poi gli spagnoli amavano le grandi città, i palazzi nobiliari, i centri del potere e molto, ma molto meno l'interno e, figuriamoci, la Barbagia.
Più che parole ci hanno lasciato costumi "spagnoleschi", scenografie, edifici, processioni, formalismi, tradizioni anche alimentari.
I Savoia hanno fatto piazza pulita di tutto, con il rigore (ma non solo il rigore) piemontese. Imponevano a noi la lingua italiana e loro parlavano in francese.
Erano noti per l'economia (per la tirchieria) ma la loro corte era ben remunerata.
E noi a subire la forca e i balzelli e, come se non bastsse, anche il colonialismo linguistico che ha impedito l'evoluzione vitale della lingua sarda.
Risultato: fatevi i conti, voi che parlate e scrivete (giustamente ed egregiamente, beati voi, in lingua sarda, qualunque sia la variante) e vedete quante parole sono intradotte e intraducibili e terribilmente (mestamente) italiane o dei ridicoli italianismi dei quali è impossibile fare a meno.
Scusatemi, ma dovevo dirlo.
Med.

[PRAETORIANVS]

i Savoia di disastri ne hanno fatti ovunque siano andati, in Sardegna in particolare con l'italianizzazione forzata, di nomi, cognomi e toponimi che molte volte sfiora il ridicolo, l'esempio che mi viene sempre in mente è l'isola di mal di ventre,in provincia di Oristano, cosi chiamata dai cartografi piemontesi che non capivano un tubo di sardo, e che in realtà si chiama isula de malu 'entu (isola del cattivo vento)

[medicinaechirur]

Qualcunaltro ha fatto altri danni con l'Isola dei cavoli.
Med.

[PRAETORIANVS]

sapevo anche quella isola dei cavoli, mentre in realtà si chiama isula de is cavurus (isola dei granchi)

[medicinaechirur]

Gli esperti di flora sarda danno al nome dell'isola detta da Tolomeo e Plinio Ficaria una diversa interpretazione.
Per la verità, altri autori danno il nome di Ficaria alla vicina isola di Serpentara.
Med.

[BARROSU83]

E per oggi siamo a posto, una particolarità della lingua logudorese, non presente nel nuorese.
Le parole che iniziano con la lettera B, ad esempio Boe, se sono precedute da un articolo o una parola che finisce con una vocale la B non viene pronunciata, su 'oe, mentre se sono precedute da consonante o sono pronunciate singolarmente la B rimane, boe, sos boes, questa cosa ho notato non c'è nel nuorese e nel campidanese.

in campidanese gatto diventada ''PISITTU'' e nou ''gattu'',assumancu po su ki sciu eu.
anche qua in marmilla a seconda delle parole certe lettere iniziali non si pronunicano come anche altre lettere che vanno scritte per essere corretto e comprensibile anche da chi non parla il campidanese, non a caso sono stato ripreso alcune volte proprio perchè ho il vizio spesso di scrivere come pronuncio troppe parole.
tipo il cane ''su cani'' io pronuncio su cài , callonisi diventa calloisi , malus diventa mausu proprio come mani , deu diventa eu a seconda della frase, intendisi diventa tendisi , ad esempio SEU KENZ'E BOXI -- SEU KEN'E OXI , su culu diventa su cuu, su binu diventa su iiu, sa binja diventa sa iinja , sa bucca sa ucca , deppeus --deppeu , natzioni natzioi , itaglianus itagliausu , su sartu (campagne) su sattu , sa bia (via) narausu sa ia. ora ho scritto quel che mi è venuto in mente comunque fatto stà che mi prende non poco alle balle dover scrivere in un certo modo quando la mia pronuncia è un altra.

[PRAETORIANVS]

è vero l'avevo notato anche io questo nel campidanese, di abbreviare le parole o non pronunciarne certe parti, nella zona di Abbasanta, ho notato che tendono a non pronunciare la D all'inizio delle parole, se queste sono precedute da vocale, esempio : sa 'omo, anzichè sa domo come si dice da noi, nel nuorese, in certe zone invece fanno la stessa cosa con la F, esempio : sa 'untana invece di sa funtana

[BARROSU83]

è vero l'avevo notato anche io questo nel campidanese, di abbreviare le parole o non pronunciarne certe parti, nella zona di Abbasanta, ho notato che tendono a non pronunciare la D all'inizio delle parole, se queste sono precedute da vocale, esempio : sa 'omo, anzichè sa domo come si dice da noi, nel nuorese, in certe zone invece fanno la stessa cosa con la F, esempio : sa 'untana invece di sa funtana

esatto,non a caso la Sardegna è suddivisa in regioni (io le chiamo cosi, la marmilla, sarcidano,trexenta, ecc. ecc..) e credo non lo sia per caso infatti ogni regione ha le sue particolarita anche linguistiche. non vorrei sbagliarmi ma ho questa impressione.

[PRAETORIANVS]

la suddivisione in micro-regioni è derivata dai giudicati, ognuna di queste regioni era una "curatorìa" che erano le provincie in cui erano divisi i 4 giudicati.


Qui puoi vedere una cartina dei giudicati con tutti i nomi delle curatorìe :

http://img216.imageshack.us/img216/9...udicatifb0.jpg