Un pò di etimologia

[PRAETORIANVS]

Ogni tanto quando mi capita di sentire in Sardo una parola particolare che non ho mai sentito, mi metto a spulciare il dizionario di latino per cercarne l'origine, e non finisco mai di stupirmi per quante parole latine sono rimaste praticamente identiche in sardo, mentre in italiano sono molto diverse o non hanno nulla a che vedere con l'originaria parola latina.
Cosi ho pensato di tirare fuori il dizionario e di scrivere qualche parola, cosi per fare anche un pò di chiarezza sull'origine delle parole che usiamo tutti i giorni parlando in Sardo, di sotto metterò alcune parole, in italiano, e il corrispondente in latino e in sardo (metto in logudorese perchè il campidanese non lo conosco).


affilato - acutus - acutu
stringere - adstringere - astringhere
aria (inteso come cielo, atmosfera) - aera - aera
altro - alter - ateru
bottiglia - ampulla - ampulla
davanti - ante - in anti
cinghiale - aper - porcabru (derivato da porcus aper)
sedano - apium - apiu
chiamare - appellare - appeddare (verso del cane, che in un certo senso quando abbaia sta chiamando il padrone o i compagni di branco)
piccolo ragno - araneolus - ranzolu (in alcuni paesini qua attorno dicono aranzolu, si è conservata anche la A iniziale)
aia - areola - arzola
armadio - armarium - armariu
arrostire - assare - assare


Questi sono solo alcuni esempi, la prossima volta che spulcio il dizionario ne tiro fuori altri

Saludos

[juanna maria]

...cinghilae= sirvone! bellumì..iscusa ma tue mi pares sa "contarddizione" in persona...e logudoresu pure ses?...macari barbaricnu..chin s'avatr dae pretoriano...si ti l'ischini sos mannos!

[PRAETORIANVS]

...cinghilae= sirvone! bellumì..iscusa ma tue mi pares sa "contarddizione" in persona...e logudoresu pure ses?...macari barbaricnu..chin s'avatr dae pretoriano...si ti l'ischini sos mannos!

ià l'isco ki in barbagia si narat sirbone o sirvone, ma inhoghe no lu naramus,
in domo mia e in tota custa zona "cinghiale" si narat porcabru.

[Ithokor (POL)]

ià l'isco ki in barbagia si narat sirbone o sirvone, ma inhoghe no lu naramus,
in domo mia e in tota custa zona "cinghiale" si narat porcabru.

Confermo, anche da noi porcabru ( porcu abru/aprinu = maiale selvatico)
Sirvone, sirbone viene da silva=bosco-foresta!

[PRAETORIANVS]

sottoscrivo , tra l'altro silva è un'altra parola che in sardo è rimasta uguale al latino, qui c'è pure una località chiamata sa silva, ed è proprio una foresta, vi sarà capitato anche di sentire nomi di campagne chiamate su saltu, altra parola latina, saltus, che indica una località impervia e in genere non adatta all'agricoltura

[arkimàstru]

porkràbu fintzas in s'oru e Bosa, Pianàrza e Montresta.
Silva Manna est su busku prus mannu ki partit dae su riu mannu de Bosa e finit in sa 'iddha de Montresta

[juanna maria]

...eja Preta -ori-anu...tottu dae su latinu ennini!
kuntentu?

[Doloverre]

...eja Preta -ori-anu...tottu dae su latinu ennini!
kuntentu?

solo una parte viene dal latino, bona parte benit dae su nuraghesu ....

fortunatamente. su nuraghesu est sa limba sarda de sos zigantes nostros, su latinu faghet s'ascamu, gai comente sos canes romanos ki nde l'an battidu a inoghe.

[medicinaechirur]

solo una parte viene dal latino, bona parte benit dae su nuraghesu ....

fortunatamente. su nuraghesu est sa limba sarda de sos zigantes nostros, su latinu faghet s'ascamu, gai comente sos canes romanos ki nde l'an battidu a inoghe.

Siamo fondamentalmente (cioé come impianto strutturale e terminologico, scusate la semplificazione) una lingua romanza o neo-latina, incuneatasi su una base locale non diffusa e non generalizzata (e non letteraria) con la forza e la violenza che avevano i romani. Fino all'alba dell'Ottocento la letteratura scientifica era ancora in un latino (imbastardito).
In alcune parti dell'isola si sono "incuneati" altri invasori/padroni/colonizzatori/trafficanti/navigatori/esiliati lasciandoci le loro impronte (non solo linguistiche) di spagnolo/catalano, di genovese, di bizantino, di greco, anche di arabo e di tedesco e frustoli di altro ancora.
L'impasto e l'evoluzione di tutto questo è la nostra lingua, che appartiene alla nostra cultura storica. Se la parliamo e la scriviamo si evolve ancora (si trasforma, lentamente, come ha sempre fatto) con altre acquisizioni (neologismi) compresi gli italianismi e gli anglismi (lingua viva). Se inventiamo in laboratorio un "sardo unificato", per la gioia dei burocrati e dei destinatari dei contributi pubblici, avremo (o avremmo) una lingua statica, irreale, non parlata, non evoluta e non evolvibile (lingua morta).
O no?
Aspetto anche il Suo giudizio, Contessa.
Med.

[PRAETORIANVS]

Siamo fondamentalmente (cioé come impianto strutturale e terminologico, scusate la semplificazione) una lingua romanza o neo-latina

intendide su duttore, invece de istare a criticare,

solo una parte viene dal latino, bona parte benit dae su nuraghesu ....

itte parte benit dae su nuraghesu?, a mie sa limba nostra mi paret quasi tota latina, a parte forsis calki termine ki no si resessit a rintracciare s'origine e ki forsis podet essere de origine nuragica, ma totu su restu de s'istruttura de sa limba est cumpletamente latinu, si nd'abbizat finza unu istudente de su primu annu de liceo classico.

ki bos piagat o non, sa limba nostra est una limba neolatina, anzis est sa piùs bella de sas limbas derivadas dae su latinu, cussa ki piùs est restada simile a sa limba originaria