Aneddoti Divertenti

[PRAETORIANVS]

Vi sarà capitato tante volte di sentire gente che parlando in italiano fa la traduzione simultanea dal sardo di certe parole o frasi che dette in sardo sono corrette, ma che dette in italiano non suonano bene, ecco alcune scene a cui mi è capitato di assistere personalmente .


1)una donna si affaccia alla finestra per chiamare la figlia

-la madre- Giuliàààà, o Giuliàààà, mi che Luca (il fratellino piccolo) è scappo (è libero)

-Giuliana- ma non era dormito?


2)scuole medie, professoressa chiede a uno studente di procurare del muschio per il presepio

-professoressa- Deriu, tu che abiti in una zona di periferia, perchè non ti fai un giro in campagna e procuri del muschio per il presepio?

-Deriu- eja professorè, e chi lo carra (voce del verbo carrare = trasportare)


Dulcis in Fundo

3)bambina citofona all'amichetta per sapere se esce

-bambina- Maria Giovà esci?

-Maria Giovanna- eja

-bambina- e Antonio (fratellino piccolo) non lo esci?

-Maria Giovanna- ehhh!! Mia madre non me lo torna a dare, se no mi torna a mettere il dito nell'occhio


salude

[Kornus]

Vi sarà capitato tante volte di sentire gente che parlando in italiano fa la traduzione simultanea dal sardo di certe parole o frasi che dette in sardo sono corrette, ma che dette in italiano non suonano bene, ecco alcune scene a cui mi è capitato di assistere personalmente .


1)una donna si affaccia alla finestra per chiamare la figlia

-la madre- Giuliàààà, o Giuliàààà, mi che Luca (il fratellino piccolo) è scappo (è libero)

-Giuliana- ma non era dormito?


2)scuole medie, professoressa chiede a uno studente di procurare del muschio per il presepio

-professoressa- Deriu, tu che abiti in una zona di periferia, perchè non ti fai un giro in campagna e procuri del muschio per il presepio?

-Deriu- eja professorè, e chi lo carra (voce del verbo carrare = trasportare)


Dulcis in Fundo

3)bambina citofona all'amichetta per sapere se esce

-bambina- Maria Giovà esci?

-Maria Giovanna- eja

-bambina- e Antonio (fratellino piccolo) non lo esci?

-Maria Giovanna- ehhh!! Mia madre non me lo torna a dare, se no mi torna a mettere il dito nell'occhio


salude

Mi custa:

Pregunta de mamma: Domià, idu l'asa a Antoni?

Torrada de fitzu: Boh.... Fuggito si è!


E custa:

Sabiduria de piskadore:
"Eh, innantis iskimis dae duas dies si faghiat tempu malu, onu o si entuliat...... Ora da quando hanno scazzato la mosfera no si comprende più il babbo col figlio.....Male, mah!"


Atteras sighin....

[PRAETORIANVS]

una donna telefona a quello che vende le bombole



a me la sali una bombola? che se n'è morta la cucina adesso adesso

detta in italiano fa ridere, in sardo invece è correttissima


a mi la pigas una bombola? ki si k'est morta sa coghìna como como