Progunta

[BARROSU83]

m'iada praxi a scoberri me is atra regioisi de sa SARDIGNA cumenti naraisi su fueddu ka me itallyau narausu ''SENZA''
me innoi in marmilla appu biu ka ndi fueddausu meda arratzasa de custu fueddu:

fui kena nudda
kentz'e nudda
kentza nudda
sintza nudda
kintzi nudda
a segunda de sa bidda pigada su sonu cosa suu e sa fueddada sua, no sciu isatrus ma deu seu povinzas arrannesciu a agatai differentzias de fueddada tra tottu is kuatru biddas ki tenju prus akanta. po cantu pittiasa potzant'essi (a kini noixentus 900, a kini settixentus 700) d'ognia bidda pottada sa kistionada cosa suu . funti cosas ki mi funti sempri praxias meda e ka boganta a pillu sa complessidadi de sa lingua sadra.

[Ithokor (POL)]

In su Logudoro si narat: Kena o Kentza!

[Four Moors (POL)]

Terralba - kena

[BARROSU83]

incappa KENA me in certu logus oidi nai puru ''cena'' o nou?

[Ithokor (POL)]

incappa KENA me in certu logus oidi nai puru ''cena'' o nou?

Sì, è vero anche nel Logudoro KENA vuole dire "cena", ma credo sia italianizzazione recente... Non so in origine con quale termine si indicasse la cena!

[Four Moors (POL)]

non ricordavo come si dicesse cena, così ho chiesto a chi ne sa più di me...
(come avevo scritto prima: senza è kena)
cena invece è sa ce'

però per dire senza cenare viene fuori kena cenai (in terralbese cianai... )
le mie fonti mi dicevano anche che per il logudorese che conoscono senza cenare dovrebbe venir fuori kentza kenare...

[BARROSU83]

non ricordavo come si dicesse cena, così ho chiesto a chi ne sa più di me...
(come avevo scritto prima: senza è kena)
cena invece è sa ce'

però per dire senza cenare viene fuori kena cenai (in terralbese cianai... )
le mie fonti mi dicevano anche che per il logudorese che conoscono senza cenare dovrebbe venir fuori kentza kenare...

anche qua in marmilla però volevo specificare che sa cena o cianai come diciamo anche noi ha una pronuncia che dovrebbe senz'altro far utilizzare la x anzichè la c. xenai,sa xee. la pronuncia è la stessa della x di civraxiu..

[Four Moors (POL)]

anche qua in marmilla però volevo specificare che sa cena o cianai come diciamo anche noi ha una pronuncia che dovrebbe senz'altro far utilizzare la x anzichè la c. xenai,sa xee. la pronuncia è la stessa della x di civraxiu..

hai perfettamente ragione.
ho scritto cianai a causa della mia scarsa conoscenza della grafia sarda, ma ora che me lo fai notare il suono è esattamente quello della x di cifraxiu...

[Ithokor (POL)]

Mi è venuto in mente il "venerdi" Kenabura in logudorese, che deriva dalla cena pura ebraica prima dello shabbat! Dunque non credo che il termine kena sia italianizzazione recente, come detto in un mio prec. post!

[Torchitoriu]

... pro su chi poto apporrire at s'arrejunu,

chena = chenare (deo puru, no appo mai atzappatu atteru, mentras pro bustare atteras paraulas ja b'hin'... et bi sono)

chene = senza
MA chena < chen'a(t) < chene at [in una muta 'e fujas de Barbagia si distinghen galu]. da cui tutte le conseguenze del caso.

kendze, kendza in alta baronia, siniscole, et lodè in primis, son' prus abburatamentos che atteru, dachi in sas biddas mentobhatas si distinghen galu kene et ken'a(t).



diffatis:


soe colatu in doe Rastas ma fia chene nudda.
Non è esattamente come dire...
soe colatu in doe Rastas, ma fia chen'a nudda.
...anzi!.