Borat

[Il_Siso]

vorrei sapere se chi l'ha visto l'ha visto in originale oppure doppiato.

Doppiato, ahimè.

In originale penso sia tutt'altra cosa (ancora meglio, ovviamente)

[tolomeo]

Doppiato, ahimè.

In originale penso sia tutt'altra cosa (ancora meglio, ovviamente)

io l'ho visto in originale e mi è piaciuto molto.
sarà che mi sta simpatico il politically incorrect e i conformismi dissacrati.
non riesco a pensare come possano aver tradotto certe espressioni.
riconosco che è un film che divide: o piace molto o non piace affatto.
la satira di Borat infierisce su ambienti e situazioni propri della cultura anglosassone, per cui in Italia può riuscire meno digeribile.
così come i film di de sica-boldi hanno successo solo qui e non altrove.
ma la differenza sta che Borat risuscita - dai tempi dei fratelli Marx - una satira più graffiante e attuale.

[Il_Siso]

io l'ho visto in originale e mi è piaciuto molto.
sarà che mi sta simpatico il politically incorrect e i conformismi dissacrati.
non riesco a pensare come possano aver tradotto certe espressioni.
riconosco che è un film che divide: o piace molto o non piace affatto.
la satira di Borat infierisce su ambienti e situazioni propri della cultura anglosassone, per cui in Italia può riuscire meno digeribile.
così come i film di de sica-boldi hanno successo solo qui e non altrove.
ma la differenza sta che Borat risuscita - dai tempi dei fratelli Marx - una satira più graffiante e attuale.

Condivido, è abbastanza normale che noi si rida poco, fermo restando che anche se tradotte alcune battute fanno molto ridere.
I 10 minuti della cena degli sciuri è esilarante.

[FdV77]

Quindi, lo vado a vedere o cosa?

[XT]

Scaricatelo dal mulo...

(anche se io non lo farei mai )

[FdV77]

Ah perchè secondo te lo avrei visto al cinema?!?

[blob21]

sarà che mi sta simpatico il politically incorrect e i conformismi dissacrati.

non mi pare proprio.Ci tieni a fare l'anticonformista,in realtà sei conformista e risaputo

[Il_Siso]

Quindi, lo vado a vedere o cosa?

Io consiglio cmq di andare

[Sant'Eusebio]

Sospettavo fosse un po' troppo demenziale.
Nulla, meglio un vhs con Totò

[Il_Siso]

Sospettavo fosse un po' troppo demenziale.
Nulla, meglio un vhs con Totò

Non è demenziale.