Gramsci

[Medicina e Chir]

e dunkas? equilibrio secondo quale punto di vista?
secondo quali logiche? t'arringratziu po mi torrai arrespusta. salludus e benni beniu me in custu logu de arrexonadas

Con molta sincerità e senza ironia : quale punto di vista? Ti do la risposta che darebbe ognuno di noi: il mio. Il mio punto di vista, non ne possiedo e non ne conosco altro.
Tutti valutiamo e ci esprimiamo secondo il nostro personale punto di vista. Chi professa "terzietà", "sopra le parti", "vetta culturale", "autorevolezza autonoma e superiore", o è un illuso o un bugiardo. Oppure un (candido) ipocrita.
In ogni caso, un discorso "equilibrato" è quello che tiene conto (nei limiti del possibile e dell'onestà intellettuale) dei pareri e delle proposte di tutti coloro che sono coinvolti nella discussione.

[BARROSU83]

poi dai smettiamola di dividere i personaggi storici sardi in buoni e cattivi in base al loro grado di "indipendetismo",gramsci era un grande e basta,e non posso non essere felice di essere suo conterraneo...

ti riferivi a questa parte di post?

Altro intervento di grande equilibrio.
Grazie.

Con molta sincerità e senza ironia : quale punto di vista? Ti do la risposta che darebbe ognuno di noi: il mio. Il mio punto di vista, non ne possiedo e non ne conosco altro.
Tutti valutiamo e ci esprimiamo secondo il nostro personale punto di vista. Chi professa "terzietà", "sopra le parti", "vetta culturale", "autorevolezza autonoma e superiore", o è un illuso o un bugiardo. Oppure un (candido) ipocrita.
In ogni caso, un discorso "equilibrato" è quello che tiene conto (nei limiti del possibile e dell'onestà intellettuale) dei pareri e delle proposte di tutti coloro che sono coinvolti nella discussione.

e impottada a fai tottu kussu furriu de fueddus po m'arrespundi?
inkappas no si seus cumprendius: punto di vista esti politigu, indipendentista . ci sesi o nou? obia scii fetti custu. salludi

[Davide Nurra]

"Lo Stato Italiano è stato una dittatura feroce
che ha messo a ferro e fuoco
l'Italia meridionale e le isole, crocifiggendo, squartando, seppellendo vivi i contadini poveri che gli scrittori salariati tentarono
di infamare con il marchio di briganti"
Antonio Gramsci

[Medicina e Chir]

[

[Medicina e Chir]

ti riferivi a questa parte di post?




e impottada a fai tottu kussu furriu de fueddus po m'arrespundi?
inkappas no si seus cumprendius: punto di vista esti politigu, indipendentista . ci sesi o nou? obia scii fetti custu. salludi

"e impottada a fai tottu kussu furriu de fueddus po m'arrespundi?
inkappas no si seus cumprendius: punto di vista esti politigu, indipendentista . ci sesi o nou? obia scii fetti custu. salludi." BARROSU83
Se lo prendi come un complimento, ti dico che il tuo intervento (ma in particolare quest'ultima frase) mi ha, come dire?, commosso e divertito insieme.
Mi è parsa (sempre come complimento amichevole) una frase presa da Tziu Paddori, recitato dei Fratelli Medas della prima generazione. Ho sorriso davanti allo schermo piatto, come ridevo davanti al palcoscenico parrocchiale delle Suore Francesi.
Mi dispiace che i doveri dell'anonimato impediscano lo scambio diretto [l'ascolto diretto] di espressioni di assoluta insostituibile [pericolante] sardità.
Non ho risposto alla tua domanda:
1) perché sono cresciuto alla scuola tortuosa delle alchimie cittadine;
2) perché conosco tutti i residuati degli endemismi nuragici e il mio pane culturale sta nella "Scomuniga de Predi Antiogu arrettori de Masuddas" [a cura di Antonello Satta, con un prestigioso glossario, tutto da rileggere e da godere];
3) se hai letto i miei interventi, trovi subito la risposta.
Con amicizia.

[Medicina e Chir]

[ho perso il controllo anche del mio PC]

[BARROSU83]

Mi dispiace che i doveri dell'anonimato impediscano lo scambio diretto [l'ascolto diretto] di espressioni di assoluta insostituibile [pericolante] sardità.
.
Con amicizia.

dispraxidi amei puru,sa boxi e is fueddus me in sadru arrannescinti a si fai cumprendi a pari meda mellus de ognia atra cosa, po itta me in su sentidu nostu sa lingua esti sa primu cosa ki nascidi .
cun amigantzia,a si ligi kitzi cun prexei.

[Medicina e Chir]

dispraxidi amei puru,sa boxi e is fueddus me in sadru arrannescinti a si fai cumprendi a pari meda mellus de ognia atra cosa, po itta me in su sentidu nostu sa lingua esti sa primu cosa ki nascidi .
cun amigantzia,a si ligi kitzi cun prexei.

Amico,
il tuo intervento solleva (di fatto, forse involontariamente) il problema della (in)traducibilità. Si pone per tutte le lingue, persino dal francese e dallo spagnolo in italiano. A maggior ragione ed in maggiore misura dal sardo all'italiano e viceversa. Si pone anche dal logudorese e dal sassarese al campidanese. Si pone dal campidanese di Cagliari al Campidanese di Quartu.
Sarà forse facile e banale (oltre che possibile) ai fautori del linguaggio burocratico-legislativo. Poniamo pure che possa essere utile.
Ma nel linguaggio familiare, in quello letterario, in quello accademico, in quello scientifico?
Certo potremmo fare come si fa per il latino. Ma quella è liturgia.
E' lo spirito, il senso, il pathos che è diverso e ogni traduzione è un tradimento.
Anche l'insulto, il turpiloquio, l'allusione, la metafora hanno un diverso (anche diversissimo) significato.
Ultima notazione: ci sono già traduttori specializzati? Pare niente, ma non tutti lo saprebbero fare.

[Lutzianu]

Amico,
il tuo intervento solleva (di fatto, forse involontariamente) il problema della (in)traducibilità. Si pone per tutte le lingue, persino dal francese e dallo spagnolo in italiano. A maggior ragione ed in maggiore misura dal sardo all'italiano e viceversa. Si pone anche dal logudorese e dal sassarese al campidanese. Si pone dal campidanese di Cagliari al Campidanese di Quartu.
Sarà forse facile e banale (oltre che possibile) ai fautori del linguaggio burocratico-legislativo. Poniamo pure che possa essere utile.
Ma nel linguaggio familiare, in quello letterario, in quello accademico, in quello scientifico?
Certo potremmo fare come si fa per il latino. Ma quella è liturgia.
E' lo spirito, il senso, il pathos che è diverso e ogni traduzione è un tradimento.
Anche l'insulto, il turpiloquio, l'allusione, la metafora hanno un diverso (anche diversissimo) significato.
Ultima notazione: ci sono già traduttori specializzati? Pare niente, ma non tutti lo saprebbero fare.

no po ti antare.... ma tue prus chi istudente mi pares "giai istudiau..."

[Medicina e Chir]

no po ti antare.... ma tue prus chi istudente mi pares "giai istudiau..."

Diceva mio nonno: "Nisciunus nasciri imparau".
E' vero, ma è anche un esempio di intraducibilità.
Io aggiungo di mio: "Immoi is pippius nascinti chi anti giai studiau in brent'e mamma."
(Se ho sbagliato qualche doppia vi prego di perdonarmi e di correggermi.)